Bạn phải biết gì về đại dịch covid-19 hiện tại? (Vietnamesisch)

Mỗi người và mỗi cá nhân có thể giúp bằng hành vi để bảo vệ bản thân, người già và những người mắc bệnh trước đó chống lại covid-19. Chính trị đã thực hiện nhiều biện pháp để hạn chế sự lây lan của vi rút, ngăn chặn quá tải hệ thống y tế và giảm nhẹ hậu quả kinh tế do đại dịch gây ra. Chính phủ liên bang cung cấp thông tin về tình hình mới nhất của covid-19 trên nhiều kênh truyền thông khác nhau và bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Các thông tin quan trọng nhất được tổng hợp ở đây. 

Sức khỏe và cách xử lý

Vẫn tiếp tục hiệu lực: Ít tiếp xúc với người khác nếu có thể và hạn chế không thay đổi giới người tiếp xúc.

Quan trọng là: Cách xa người khác ít nhất 1,5 mét, rửa tay thường xuyên và kỹ lưỡng, đeo khẩu trang che miệng và mũi, thông gió thường xuyên. Bắt buộc đeo khẩu trang y tế, gọi là khẩu trang phẫu thuật hoặc khẩu trang bảo vệ đường hô hấp theo tiêu chuẩn FFP2 hoặc tương đương, trong xe công cộng chở khách và trong cửa hàng.

Thường xuyên kiểm tra covid-19: Kiểm tra nhanh là một thành phần quan trọng để có thể trở lại sinh hoạt bình thường và tiếp xúc an toàn hơn. Tất cả mọi người ở Đức có thể kiểm tra nhanh miễn phí ít nhất một lần mỗi tuần kể từ tháng 4 năm 2021. Tất cả công ty có nghĩa vụ cung cấp và đề nghị mỗi tuần hai lần kiểm tra thử cho nhân viên không làm việc ở nhà.

Đọc thông tin về sức khỏe và cách xử lý bằng nhiều ngôn ngữ ở Bộ Y Tế Liên Bang.

Dùng app cảnh báo covid-19 của chính phủ liên bang như hàng triệu người khác ở Đức. Càng nhiều người dùng, càng tăng hiệu quả bảo vệ của app.

Trở lại cuộc sống hàng ngày - app cảnh báo covid-19 ở Đức
(Nguồn: Quan chức đặc trách của Chính phủ Liên bang về Di cư, Người Tị nạn và Hòa nhập)

Chủng ngừa covid-19

Chủng ngừa covid-19 sẽ bảo vệ bản thân, gia đình và những người sức khỏe yếu nhất. Có quyền tiêm chủng là tất cả những người có đăng ký chỗ ở trên nước Đức hoặc thường trú ở Đức hoặc làm việc trong một số cơ sở chăm sóc ở Đức nhưng không sống ở đây.

Việc tiêm chủng là tự nguyện và miễn phí tại các trung tâm tiêm chủng hoặc phòng mạch. Gọi 116 117 để biết khi nào và ở đâu có thể tiêm chủng.

Các thuốc chủng ngừa đã được kiểm tra kỹ lưỡng về khả năng dung nạp, an toàn và hiệu quả. Sau khi tiêm chủng vẫn áp dụng qui định: Giữ khoảng cách và đeo khẩu trang!

Thông tin về tiêm chủng
(Nguồn: Viện Robert Koch)

Sinh hoạt hàng ngày và công cộng

Phanh khẩn cấp liên bang được thỏa thuận bởi chính phủ liên bang và tiểu bang - dự kiến sẽ hết hạn vào ngày 30 tháng 6 năm 2021 - bao gồm các biện pháp khác nhau cho trường hợp tỷ lệ nhiễm trên 100. Tiểu bang có thể ra qui định nghiêm khắc hơn. Áp dụng qui định của tiểu bang nếu tỷ lệ nhiễm dưới 100. Đọc thêm thông tin ở trang web của tiểu bang

Nếu một huyện hoặc một thành phố trong ba ngày liên tiếp có số ca nhiễm mới trên 100 cho mỗi 100.000 dân trong 7 ngày qua (tỷ lệ mắc bệnh trên 100), các quy tắc nghiêm ngặt sẽ tự động được áp dụng ở đó:

Mở cửa:

  • Gặp gỡ riêng: 1 hộ gia đình có thể gặp gỡ ở trong nhà hoặc ngoài trời tối đa 1 người khác (không tính trẻ em từ 14 tuổi trở xuống).
  • Hạn chế đi ra ngoài: Không ra khỏi nhà trong khoảng thời gian từ 22 giờ đêm đến 5 giờ sáng. Ngoại lệ: Đi dạo một mình hoặc tập thể thao cho đến 24 giờ đêm hoặc vì một lý do quan trọng (công việc, cấp cứu).
  • Cửa hàng thực phẩm và phục vụ nhu cầu cần thiết hàng ngày (tiệm thuốc, tiệm mắt kiếng, tiệm bán đồ gia dụng mỹ phẩm (Drogerie), bưu điện và ngân hàng, tiệm sách và cửa hàng bán hoa cây). Các cửa hàng khác chỉ có thể đến khi có hẹn trước và kết quả xét nghiệm âm tính và phải đóng cửa nếu tỷ lệ mắc bệnh trên 150.
  • Trường học và Kita: Giáo viên và học sinh phải kiểm tra thử hai lần mỗi tuần trong các lớp học trực tiếp. Nếu tỷ lệ mắc bệnh trên 165 sẽ không được phép mở lớp học trực tiếp (có thể ngoại lệ: các lớp tốt nghiệp) và các trung tâm giữ trẻ Kita phải đóng cửa.
  • Tiệm cắt tóc vẫn mở cửa, nhưng phải có xét nghiệm âm tính.
  • Quán ăn vẫn đóng cửa, nhưng có thể đến nhận hàng và đi giao hàng.
  • Các cơ sở văn hóa và giải trí vẫn đóng cửa (ví dụ: rạp chiếu phim, nhà hát kịch, viện bảo tàng).
  • Vẫn được phép cầu nguyện trong nhà thờ, giáo đường do thái hoặc nhà thờ hồi giáo, nhưng chỉ với các điều kiện: Khoảng cách tối thiểu 1,5 mét, bắt buộc đeo khẩu trang y tế tại chỗ, không hát cộng đồng.

Các biện pháp này được áp dụng cho đến khi tỷ lệ mắc bệnh dưới 100 trong năm ngày làm việc liên tục. Phải lưu ý: Nếu tỷ lệ mắc bệnh dưới 100, sẽ áp dụng các quy định và hạn chế của tiểu bang bạn đang ở.

Mới từ tháng 5 năm 2021: Nếu đã chủng ngừa covid -19 đầy đủ hoặc bệnh covid-19 đã lành cách đây không quá sáu tháng, bạn sẽ có ít hạn chế hơn: Bạn được phép gặp bao nhiêu tùy thích đối với những người đã tiêm chủng hoặc đã lành bệnh covid-19, và bạn sẽ không được tính vào số lượng người gặp trong các buổi hẹn với những ai không tiêm chủng.  Bạn không bị hạn chế đi ra ngoài và bình đẳng với những người có kết quả xét nghiệm âm tính (ví dụ: trong cửa hàng, khi đến tiệm làm tóc hoặc nhập cảnh).

Cũng không bắt buộc cách ly sau khi nhập cảnh. Ngoại lệ: Khi nhập cảnh từ một khu vực có biến thể vi rút, bắt buộc vẫn phải cách ly 14 ngày.

Để chứng minh lành bệnh, phải có một xét nghiệm (PCR, PoC-PCR) trước đó tối thiểu 28 ngày và tối đa là 6 tháng. Phải được tiêm chủng đầy đủ ít nhất 14 ngày trước.

Việc làm và tiền bạc

Luật bảo vệ chỗ làm cũng áp dụng cho đại dịch covid-19. Nếu công ty ra lệnh giảm giờ làm việc, bạn có thể hưởng tiền lao động giảm giờ tối đa 24 tháng. Có thể trợ cấp tối đa 87% tiền lương. Bộ Liên Bang về Lao Động và Xã Hội thông tin về các vấn đề luật lao động bằng nhiều ngôn ngữ.

Chủ nhân phải cho phép nhân viên làm việc tại nhà nếu công ty không có các lý do thiết yếu bắt buộc. Nhân viên phải làm việc ở nhà nếu không có lý do để phản đối.

Doanh nghiệp bất kể lớn nhỏ cũng được hỗ trợ. Cho vay tiền, trợ cấp hoặc giảm thuế. Tất cả thông tin ở Bộ Kinh Tế và Năng Lượng Liên Bang.

Sinh viên đang gặp tài chính khó khăn, có thể làm đơn ở văn phòng sinh viên Studentenwerk để xin trợ cấp. Được trợ cấp mỗi tháng tối đa 500 Euro. Ngoài ra, sinh viên nước ngoài cũng có thể vay tiền KfW-Studienkredit.

Cố vấn cho doanh nghiệp nhỏ và vừa (KMU) & người tự lập
(Nguồn: Văn phòng Kinh Tế Di Dân trong chương trình tài trợ "Hội nhập thông qua trình độ (IQ)")

Xuất và nhập cảnh nước Đức

Nói chung: Không đi du lịch nếu không cần thiết. Một vài nước, kể cả trong EU, có thể hạn chế nhập cảnh và áp dụng biện pháp cách ly lúc nhập cảnh. Trước khi đi du lịch, nên đọc thông tin mới nhất về hạn chế nhập cảnh và kiểm tra biên giới ở Bộ Ngoại Giao và ở Bộ Nội Vụ.

Tất cả ai từ vùng nguy cơ, tỷ lệ bệnh cao hoặc virút đột biến đi vào Đức, trước khi nhập cảnh phải điền một đăng  ký nhập cảnh    ký nhập cảnh digit. Danh sách các nước này được cập nhật mỗi ngày ở Viện Robert Koch.

Trước khi nhập cảnh quý vị phải chứng minh xét nghiệm âm tính cho tất cả chuyến bay và mỗi lần nhập cảnh từ một vùng tỷ lệ bệnh cao hoặc vùng virút đột biến. Nếu nhập cảnh từ một vùng nguy cơ, quý vị được phép chứng minh xét nghiệm âm tính chậm nhất 48 tiếng sau khi nhập cảnh. Sau khi nhập cảnh tất cả tuyệt đối phải ở nhà cách ly 10 ngày hoặc 14 ngày, nếu nhập cảnh từ vùng virút đột biến.

Mới từ tháng 5 năm 2021: Nếu xét nghiệm âm tính covid-19, tiêm covid-19 đầy đủ hoặc lành bệnh covid-19, quý vị không phải cách ly sau khi nhập cảnh từ vùng nguy cơ. Sau khi nhập cảnh từ vùng tỷ lệ bệnh cao, chỉ ai đã xét nghiệm mới phải cách ly 10 ngày, nhưng có thể chấm dứt sớm cách ly với một xét nghiệm nữa sớm nhất từ ngày thứ 5.Ai đã tiêm đầy đủ hoặc lành bệnh, phải xét nghiệm trước khi nhập cảnh chỉ khi đi về từ vùng virút đột biến. Tất cả thông tin về nhập cảnh ở Bộ Y Tế Liên Bang

Chống bạo lực

Một hoàn cảnh ngoại lệ cho cả gia đình - Các gợi ý để ngăn ngừa bạo lực trong gia đình do hạn chế tiếp xúc trong thời kỳ covid-19 PDF, 600 KB, barrierefrei
(Nguồn: Quan chức đặc trách của Chính phủ Liên bang về Di cư, Người Tị nạn và Hòa nhập và Hội nhập và Trung tâm Y tế Dân tộc)

Điện thoại giúp miễn phí (08000 116 016), tư vấn qua trò chuyện và email cho trường hợp bạo lực trong gia đình
(Nguồn: Sở Liên Bang về Gia Đình và Nhiệm Vụ Xã Hội Dân Sự)