Bạn phải biết gì về đại dịch covid-19 hiện tại? (Vietnamesisch)

Mọi cá nhân đều có thể góp phần bảo vệ bản thân và những người khác, đặc biệt là những người có nguy cơ cao, chẳng hạn những người cao tuổi và người có bệnh nền, khỏi vi-rút Corona bằng hành động của chính mình. Chính quyền đã đưa ra các biện pháp nhằm giảm tốc độ lây lan của vi-rút, tránh tình trạng quá tải cho hệ thống y tế và giảm hậu quả về mặt kinh tế của đại dịch. Chính phủ liên bang thông báo về tình trạng hiện tại của vi-rút Corona trên nhiều kênh khác nhau và bằng các ngôn ngữ khác nhau. Dưới đây là tổng hợp những thông tin quan trọng nhất.

Sức khỏe và cách xử lý

Vẫn tiếp tục hiệu lực: Ít tiếp xúc với người khác nếu có thể và hạn chế không thay đổi giới người tiếp xúc. Quý vị cần đeo khẩu trang khi có nhiều người tập trung trong một không gian nhỏ. 

Bắt buộc đeo khẩu trang tại các cơ sở điều dưỡng, bệnh viện và các cơ sở chăm sóc sức khỏe khác, tại một số cơ sở cộng đồng nhất định và trên các phương tiện giao thông công cộng địa phương. Quý vị cũng phải đeo khẩu trang khi di chuyển bằng các phương tiện vận chuyển hành khách đường dài và đường hàng không.

Những đối tượng sau được quyền xét nghiệm corona miễn phí, ví dụ:

  • Trẻ em dưới 5 tuổi.
  • Những người không thể tiêm phòng vì lý do y tế.
  • Những người muốn kết thúc cách ly ("xét nghiệm miễn phí").
  • Những người đã sống cùng với người đã có bằng chứng là đã bị nhiễm bệnh. 
  • Những người đã chăm sóc cho người khác hoặc đến thăm hoặc điều trị những người trong các cơ sở y tế và điều dưỡng.
  • Những người khuyết tật và những người chăm sóc người khuyết tật.

Bất kỳ ai đến thăm những người trên 60 tuổi, tham gia các sự kiện trong nhà hoặc ứng dụng cảnh báo corona hiển thị ô màu đỏ đều có thể được thực hiện xét nghiệm với 3 euro.

Điểm nóng trong khu vực: Nếu một biến thể vi-rút nguy hiểm lây lan hoặc bệnh viện có nguy cơ quá tải do số lượng ca nhiễm đặc biệt cao thì có thể dẫn đến tình trạng nhiễm bệnh nguy hiểm tại địa phương. Khi đó, các tiểu bang có thể thực hiện các biện pháp bảo vệ sâu rộng hơn nữa.

Các biện pháp bảo vệ: Các biện pháp bảo vệ có thể áp dụng cho những khu vực điểm nóng bao gồm: bắt buộc đeo khẩu trang và yêu cầu giữ khoảng cách 1,5 mét trong không gian công cộng. Có thể bắt buộc người dân xuất trình chứng nhận tiêm chủng, chứng nhận đã phục hồi hoặc kết quả xét nghiệm khi vào một số cơ sở và doanh nghiệp nhất định. 

  • 3G: những ai lành bệnh covid-19, tiêm chủng đầy đủ hoặc đã kiểm tra âm tính là có quyền đi vào
  • 2G: những ai lành bệnh covid-19 hoặc tiêm chủng đầy đủ là có quyền đi vào
  • 2G plus: những ai lành bệnh covid-19 hoặc tiêm chủng đầy đủ là có quyền đi vào, sau khi đã kiểm tra bổ sung (Những người đã tiêm mũi nhắc lại không cần xét nghiệm)

Lưu ý các quy định áp dụng cho tiểu bang của bạn.

Đọc thông tin về sức khỏe và cách xử lý bằng nhiều ngôn ngữ ở Bộ Y Tế Liên Bang.

Dùng app cảnh báo covid-19 của chính phủ liên bang như hàng triệu người khác ở Đức. Càng nhiều người dùng, càng tăng hiệu quả bảo vệ của app.

Trở lại cuộc sống hàng ngày - app cảnh báo covid-19 ở Đức
(Nguồn: Quan chức đặc trách của Chính phủ Liên bang về Di cư, Người Tị nạn và Hòa nhập)

Chủng ngừa covid-19

Chủng ngừa covid-19 sẽ bảo vệ bản thân, gia đình và những người sức khỏe yếu nhất. Có quyền tiêm chủng là tất cả những người có đăng ký chỗ ở trên nước Đức hoặc thường trú ở Đức hoặc làm việc trong một số cơ sở chăm sóc ở Đức nhưng không sống ở đây.

Tiêm chủng booster: Ủy Ban Tiêm Chủng Thường Trực (STIKO) khuyến cáo nên tiêm chủng lại cho tất cả những người từ 12 tuổi trở lên. Thông thường, 3 tháng sau khi tiêm chủng lần hai nên đi tiêm chủng lại.

Việc tiêm ngừa lại đặc biệt hữu ích cho:

  • người lớn tuổi
  • người có bệnh trước đây
  • tất cả những ai yếu sức khỏe cần được chăm sóc
  • những ai đã tiêm ngừa bằng vắcxin véctơ (ví dụ: Astra Zeneca hoặc Johnson & Johnson)
  • những ai tiếp xúc nhiều với những người đặc biệt sức khỏe yếu hoặc dễ lây nhiễm (ví dụ như y tá)

Podcasts cho tiêm chủng covid nhắc lại (booster)
(Nguồn: Cơ quan tiểu bang về các vấn đề người tị nạn Berlin)

Việc tiêm chủng là tự nguyện và miễn phí tại các trung tâm tiêm chủng hoặc phòng mạch. Gọi 116 117 để biết khi nào và ở đâu có thể tiêm chủng.

Nếu bạn đã tiêm ngừa, việc tiêm ngừa covid-19 của bạn có thể được ghi chép bằng điện tử. Có thể đến phòng mạch bác sỹ, tiệm thuốc tây hoặc một trung tâm tiêm ngừa để làm một chứng nhận điện tử. Một mã QR sẽ được tạo ra sau khi nhập các dữ liệu. Người tiêm ngừa có thể dùng CovPass-App hoặc app cảnh báo covid-19 Corona-Warn-App để rà mã QR để chứng minh đã tiêm ngừa.

Các vắc-xin đã được kiểm tra kỹ lưỡng về khả năng dung nạp, độ an toàn và tính hiệu quả. 

Thông tin về thuốc tiêm mRNA
(Nguồn: Viện Robert Koch)

Thông tin về thuốc tiêm vektor
(Nguồn: Viện Robert Koch)

Thông tin về vắc-xin dựa trên protein 
(Nguồn: Viện Robert Koch)

Việc làm và tiền bạc

Luật bảo vệ chỗ làm cũng áp dụng cho đại dịch covid-19.  Bộ Liên Bang về Lao Động và Xã Hội thông tin về các vấn đề luật lao động bằng nhiều ngôn ngữ.

Doanh nghiệp bất kể lớn nhỏ cũng được hỗ trợ. Cho vay tiền, trợ cấp hoặc giảm thuế. Tất cả thông tin ở Bộ Kinh tế và Bảo vệ Khí hậu Liên bang Đức.

Cố vấn cho doanh nghiệp nhỏ và vừa (KMU) & người tự lập
(Nguồn: Văn phòng Kinh Tế Di Dân trong chương trình tài trợ "Hội nhập thông qua trình độ (IQ)")

Xuất và nhập cảnh nước Đức

Nói chung: Không đi du lịch nếu không cần thiết. Một vài nước, kể cả trong EU, có thể hạn chế nhập cảnh và áp dụng biện pháp cách ly lúc nhập cảnh. Trước khi đi du lịch, nên đọc thông tin mới nhất về hạn chế nhập cảnh và kiểm tra biên giới ở Bộ Ngoại Giao và ở Bộ Nội Vụ.

Trước khi nhập cảnh: Bất kỳ ai nhập cảnh vào Đức từ khu vực có biến thể vi rút phải điền vào  Tờ khai nhập cảnh kỹ thuật số trước khi nhập cảnh. Ngoài ra, phải xuất trình kết quả xét nghiệm PCR âm tính không quá 48 giờ.

Bạn có thể xem danh sách các quốc gia, được cập nhật hàng ngày, tại  Robert Koch Institut.

Sau khi nhập cảnh: Về nguyên tắc, mọi người phải cách ly ở nhà trong 14 ngày nếu họ nhập cảnh từ khu vực có biến thể vi rút. 

Xem tất cả thông tin về nhập cảnh tại trang web của  Bộ Y tế Liên bang.

Chống bạo lực

Một hoàn cảnh ngoại lệ cho cả gia đình - Các gợi ý để ngăn ngừa bạo lực trong gia đình do hạn chế tiếp xúc trong thời kỳ covid-19 PDF, 600 KB, barrierefrei
(Nguồn: Quan chức đặc trách của Chính phủ Liên bang về Di cư, Người Tị nạn và Hòa nhập và Hội nhập và Trung tâm Y tế Dân tộc)

Điện thoại giúp miễn phí (08000 116 016), tư vấn qua trò chuyện và email cho trường hợp bạo lực trong gia đình
(Nguồn: Sở Liên Bang về Gia Đình và Nhiệm Vụ Xã Hội Dân Sự)