¿Qué debe saber sobre el coronavirus? (Spanisch)

Todos y cada uno de nosotros podemos contribuir con nuestro comportamiento a protegernos del coronavirus a nosotros mismos, a nuestros mayores y a las personas con enfermedades preexistentes. Las autoridades han tomado medidas para frenar la propagación del virus, evitar la sobrecarga del sistema de salud y amortiguar las consecuencias económicas de la pandemia. El gobierno federal alemán proporciona información sobre el estado actual de la pandemia a través de diversos canales y en varios idiomas. Aquí se resume la información más importante.

Grafische Darstellung des Coronavirus mit dem Text "Was Sie jetzt über Corona wissen müssen" - Verhaltenstipps, Arbeitsrecht und Reisebestimmungen auf einen Blick"
Foto: Integrationsbeauftragte

Salud y consejos de conducta

Se mantienen las siguientes medidas: Reduzca al mínimo el número de personas con quienes tiene contacto, limitando el contacto social a un círculo de personas constante.

Es importante que siga observando las siguientes reglas de conducta: mantenga una distancia de al menos 1,5 metros a otras personas, lávese las manos minuciosamente y con frecuencia, utilice una protección buco-nasal y ventile regularmente los espacios interiores. Es obligatorio usar mascarillas médicas, es decir, las llamadas «mascarillas quirúrgicas», mascarillas FFP2 o equivalentes en el transporte público y en comercios.

Pruebas de coronavirus periódicas: Los tests rápidos son un elemento importante para permitir una mayor normalidad y contactos seguros. A partir de abril de 2021, todas las personas residentes en Alemania pueden hacerse un test rápido gratuito al menos una vez a la semana. Todas las empresas están obligadas a ofrecer dos tests por semana a aquellos de sus empleados que no trabajen exclusivamente desde casa.

Encontrará consejos de salud y conducta en varios idiomas en el sitio web del Ministerio Federal de Salud de Alemania.

Use la aplicación móvil Corona-Warn-App del gobierno federal alemán, como ya hacen millones de personas en Alemania. Cuantas más personas se unan a esta iniciativa, con mayor eficacia nos protegerá a todos.

Coronavirus SARS-CoV-2 Información y consejos prácticos
(Fuente: Ministerio Federal de Salud de Alemania)

De vuelta a la vida cotidiana con la aplicación móvil Corona-Warn-App para Alemania
(Fuente: Delegada del Gobierno Federal para la Migración, los Refugiados y la Integración

Información para personas no enfermas que estén en cuarentena tras consultar al servicio de salud
(Fuente: Instituto Robert Koch)

Aislamiento domiciliario con enfermedad COVID-19 confirmada: Folleto para pacientes y familiares
(Fuente: Instituto Robert Koch)

Vacunación contra el coronavirus

Vacunándose contra el coronavirus se protegerá a sí misma/o y ayudará a proteger a sus familiares y a las personas más vulnerables. Tienen derecho a recibir la vacuna todas las personas cuyo domicilio o lugar de residencia habitual esté en Alemania o que trabajan en determinados centros de atención en Alemania, aunque no vivan en el país.

La vacunación es voluntaria y gratuita en los centros de vacunación o en los consultorios médicos. Llame a la línea de atención directa 116 117 para saber cuándo y dónde puede vacunarse. 

Las vacunas se han probado exhaustivamente en términos de tolerancia, seguridad y eficacia. Después de la vacunación, se siguen aplicando las siguientes normas: ¡mantenga la distancia interpersonal de seguridad y use obligatoriamente la mascarilla!

Información sobre la vacunación
(Fuente: Instituto Robert Koch)

Vida cotidiana y vida pública

El «freno de emergencia federal» acordado por el gobierno federal y los gobiernos estatales, que se espera que expire el 30 de junio de 2021, prevé diversas medidas para incidencias superiores a 100. Pueden aplicarse normas más estrictas en los estados federales. Si la incidencia es inferior a 100, se aplicarán las regulaciones de los estados federales. Encontrará más información en los respectivos sitios web de los estados federales.

Si el número de nuevos contagios en los últimos 7 días es superior a 100 por cada 100.000 habitantes (incidencia superior a 100) por tres días consecutivos en un distrito o una ciudad con administración autónoma, se aplicarán automáticamente normas más estrictas en el distrito o ciudad respectivos:

  • Reuniones privadas: 1 unidad de convivencia puede reunirse dentro o fuera del hogar con como máximo 1 persona no perteneciente a dicha unidad de convivencia (sin incluir menores de hasta 14 años).
  • Restricción de salida: Se prohíbe salir de la vivienda de 22:00 a 5:00. Excepciones: Pasear solo o hacer deporte hasta la medianoche (0:00) o por un motivo importante (p. ej., trabajo o emergencia médica).
  • Permanecen abiertas las tiendas de alimentación y los comercios u oficinas que cubren necesidades diarias o urgentes (farmacias, ópticas, droguerías, oficinas de correos, bancos, librerías o tiendas de jardinería). Solo se podrá acudir a otros comercios con cita previa y con un test negativo, y deberán cerrar si la incidencia supera 150.
  • Colegios y guarderías: Profesores y estudiantes deben realizarse dos tests por semana si las clases son presenciales. Si la incidencia supera 165, se suspenderán las clases presenciales (posible excepción: clases de graduación) y el cuidado normal en guarderías.
  • Las peluquerías permanecen abiertas, pero se requiere un test negativo.
  • Los restaurantes permanecen cerrados, aunque se permite el servicio de recogida y entrega.
  • Las instalaciones culturales y de ocio permanecen cerradas (p. ej., cines, teatros y museos).
  • Se sigue permitiendo la celebración de servicios religiosos en iglesias, sinagogas o mezquitas, siempre que se cumplan ciertas condiciones: distancia interpersonal mínima de 1,5 metros, uso obligatorio de mascarilla quirúrgica durante todo el servicio religioso, prohibición de cantos de congregación.

Estas medidas se aplicarán hasta que la incidencia disminuya por debajo de 100 durante cinco días hábiles consecutivos. Importante: Si la incidencia es inferior a 100, se aplicarán las reglas y restricciones del estado en el que resida.

Nuevas medidas desde mayo de 2021: Si se ha vacunado completamente contra el coronavirus o si ha superado la COVID-19 hace menos de 6 meses, se le aplicarán menos restricciones: podrá reunirse con tantas personas como desee, que también se hayan vacunado o que hayan superado la COVID-19, siempre que no se reúnan a su vez con personas no vacunadas. No se le aplicarán restricciones de salida y recibirá el mismo trato que aquellas personas que hayan dado negativo en una prueba de coronavirus (por ejemplo, para ir a tiendas o peluquerías o para entrar en Alemania).

Tampoco deberá guardar cuarentena al entrar en Alemania. Excepción: se seguirá aplicando la obligación de guardar una cuarentena de 14 días al viajar a Alemania desde zonas con variantes del virus.

Como prueba de haber superado la COVID-19 se admite un test de laboratorio (PCR, PoC-PCR) de hace como mínimo 28 días y como máximo 6 meses. La vacunación debe haberse completado hace al menos 14 días.

Trabajo y dinero

Las normas de protección contra el despido injustificado también se aplican durante la pandemia de coronavirus. Si su empresa ha dispuesto una reducción de jornada, usted tendrá derecho a recibir un subsidio de desempleo parcial para un periodo de hasta 24 meses. Este subsidio puede representar hasta el 87 % de su pérdida de salario. Encontrará respuestas en varios idiomas a cuestiones de derecho laboral en el sitio web del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales de Alemania.

El empleador debe permitir que sus empleados trabajen desde casa si no existen razones operativas imperiosas que lo impidan. Los empleados deberán aceptar esta propuesta siempre que no exista ningún impedimento para ello.

Las empresas también pueden solicitar ayudas, con independencia de su tamaño. Hay disponibles créditos, subvenciones y exenciones fiscales. Encontrará toda la información pertinente en el sitio web del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania.

Los estudiantes que tengan problemas financieros graves pueden solicitar una subvención a la correspondiente organización de servicios estudiantiles (Studentenwerk). Su importe es de hasta 500 euros al mes. Los estudiantes, incluidos los extranjeros, también pueden solicitar un crédito para estudiantes al Instituto de Crédito para la Reconstrucción (Kreditanstalt für Wiederaufbau o KfW).

Asesoramiento para pequeñas o medianas empresas (pymes) y autónomos
(Fuente: Oficina especializada en economía de migrantes, dentro del programa de financiación «Integración mediante cualificación (IQ)»)

Desplazamientos internacionales

En general, se aplica la siguiente norma: no viaje, a menos que sea absolutamente necesario. Cada país, incluso dentro de la UE, puede seguir aplicando restricciones de entrada u obligar a las personas que viajen a él que pasen un periodo de cuarentena. Antes de viajar, infórmese sobre las restricciones de entrada y los controles fronterizos actuales en los sitios web del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y del Ministerio Federal del Interior de Alemania.

Todas las personas que se dispongan a viajar a Alemania desde una zona de riesgo, con alta incidencia o con variantes del virus deberán rellenar antes un formulario de entrada digital. Encontrará la lista de países actualizada a diario en el sitio web del Instituto Robert Koch.

Antes de entrar en Alemania, deberá presentar un resultado de prueba negativo siempre que viaje en avión y si viaja desde una zona con alta incidencia o con variantes del virus. Para otros viajes desde una zona de riesgo, podrá presentar el resultado de prueba negativo hasta 48 horas después de entrar en Alemania. Después de entrar en Alemania, se deberá guardar cuarentena domiciliaria en todos los casos durante 10 días o durante 14 días si se ha viajado desde una zona con variantes del virus.

Nuevas medidas desde mayo de 2021: Si ha dado negativo en la prueba del coronavirus, se ha vacunado por completo o ha superado la enfermedad, no será necesario que guarde cuarentena después de entrar en Alemania desde una zona de riesgo. Las personas que viajen a Alemania desde una zona con alta incidencia y se hayan hecho una prueba deberán guardar cuarentena durante 10 días, pero podrán finalizar la cuarentena a partir del 5.º día haciéndose una prueba adicional.

Las personas que se hayan vacunado por completo o que hayan superado la enfermedad solo tendrán que hacerse una prueba antes de entrar en Alemania si viajan desde una zona con variantes del virus. Encontrará toda la información sobre las normas de entrada en Alemania en el sitio web del Ministerio Federal de Salud de Alemania.

Protección contra la violencia

Una situación excepcional para toda la familia: sugerencias para prevenir la violencia doméstica por las restricciones de contacto durante la pandemia de coronavirus PDF, 500 KB, barrierefrei
(Fuente: Delegada del Gobierno Federal para la Migración, los Refugiados y la Integración y Centro Etnomédico de Hannover)

Línea de ayuda gratuita (08000 116 016) y asesoramiento por chat o correo electrónico en caso de violencia doméstica
(Fuente: Oficina Federal alemana de Familia y Asuntos de la Sociedad Civil (BAFzA))