Aktuelle Informationen

Coronavirus – wir informieren in mehreren Sprachen

Die Informationen werden laufend erweitert und aktualisiert (Stand: 09.04.2020 – 15:30).

Flyer mit Informationen zum Coronavirus (PDF)
Ansprachen des Bundespräsidenten und der Bundeskanzlerin
Gesundheit
Öffentliches Leben
Arbeiten und Geld
Einreisen und Ausreisen
Gewaltschutz
Informationssammlungen

Jede und jeder Einzelne kann mit seinem Verhalten dazu beitragen, Ältere und Menschen mit Vorerkrankungen vor dem Coronavirus zu schützen. Ein langsamerer Verlauf ist notwendig, um die Gesundheitssysteme nicht zu überlasten. Die Politik hat Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus‘ zu bremsen und die wirtschaftlichen Folgen abzufedern. Die Bundesregierung informiert über den aktuellen Stand zum Coronavirus auf verschiedenen Kanälen und in verschiedenen Sprachen.

Flyer mit Informationen zum Coronavirus (PDF)

Flyer mit wichtigen Informationen in mehreren Sprachen Quelle: Integrationsbeauftragte

Flyer mit Informationen zu den Themen Gesundheit, Öffentliches Leben, Arbeiten und Geld, Einreisen und Ausreisen und Links zu Informations-Webseiten auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Farsi, Chinesisch, Arabisch, Spanisch, Bulgarisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Vietnamesisch, Dari, Tigrinja und Albanisch
(Die verschiedenen Sprachversionen werden nach und nach ergänzt.)
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration)

nach oben

Ansprachen des Bundespräsidenten und der Bundeskanzlerin

"Sie leben vor, was Solidarität heißt" (8. April 2020)
Ansprache des Bundespräsidenten und Frau Elke Büdenbender auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch und Arabisch

"Größte Bewährungsprobe für die Europäische Union" (6. April 2020)
Pressekonferenz der Bundeskanzlerin auf Deutsch
(Quelle: Bundesregierung)

"Zu früh, um die strengen Regeln zu lockern“ (3. April 2020)
Video-Podcast der Bundeskanzlerin auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch und Arabisch
(Quelle: Bundesregierung)

"Solidarität heißt jetzt: Abstand halten" (26. März 2020)
Videobotschaft des Bundespräsidenten auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch und Arabisch
(Quelle: Bundesregierung)

Audio-Podcast der Bundeskanzlerin: "Maßnahmenpaket, um uns durch diese schwierige Zeit zu führen" auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Farsi und Dari
(Quelle: Bundesregierung)

"Dies ist eine historische Aufgabe - und sie ist nur gemeinsam zu bewältigen" (23. März 2020)
Ansprache der Bundeskanzlerin auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Persisch, Arabisch und Russisch
(Quelle: Bundesregierung)

"Dieser Gemeinsinn wird uns durch die schwere Zeit tragen" (Bund-Länder-Leitlinien) (18. März 2020)
Ansprache der Bundeskanzlerin auf Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch, Farsi und Arabisch
(Quelle: Bundesregierung)

nach oben

Gesundheit

Wie kann ich mich und andere schützen?

Alle können dabei helfen, dass sich das Coronavirus nicht so schnell ausbreitet. Bleiben Sie nach Möglichkeit zu Hause. Haben Sie so wenig Kontakt wie möglich zu Menschen, mit denen Sie nicht zusammenwohnen. Nur so können Sie eine Ansteckung vermeiden.

Für wen ist das Virus besonders gefährlich?

für Menschen mit Vorerkrankungen (zum Beispiel Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Erkrankungen des Atmungssystems, der Leber und der Niere sowie Krebs)
für Patienten mit einem geschwächten Immunsystem (aufgrund einer Erkrankung oder wegen Medikamenten wie Cortison)
für ältere Menschen

Was mache ich, wenn ich glaube mich angesteckt zu haben?

Hatten Sie persönlichen Kontakt zu einer Person, bei der das Coronavirus nachgewiesen wurde? Dann wenden Sie sich sofort telefonisch an Ihr Gesundheitsamt vor Ort! Auch dann, wenn keine Krankheitszeichen erkennbar sind. Bis das Ergebnis da ist, sollten Sie zu Hause bleiben.

Weitere Informationen

Fragen und Antworten zum Gesundheitsschutz auf Deutsch und Englisch
(Quelle: Bundesministerium für Gesundheit)

Merkblatt zum Schutz vor Infektionen auf Deutsch, Englisch und Türkisch
(Quelle: Bundesministerium für Gesundheit)

Grundlegende Informationen auch auf Türkisch
(Quelle: Twitter-Kanal des Bundesministeriums für Gesundheit)

Die 10 wichtigsten Hygienetipps auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch, Französisch und Arabisch
(Quelle: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

Flyer mit praktischen Hinweisen zu Hygiene und Quarantäne sowie wichtigen Ansprechpartnern auf Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Russisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch, Spanisch und Türkisch
(Quelle: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

nach oben

Öffentliches Leben

Warum sind Kindergärten, Schulen und Geschäfte geschlossen?

Damit es weniger Kontakt gibt und sich weniger Menschen anstecken. Geschäfte, die Lebensmittel oder Drogerieartikel verkaufen, bleiben aber geöffnet.
Diese Regelungen gelten momentan in ganz Deutschland.

Wieviel Kontakt zu anderen Menschen ist erlaubt?

Außerhalb Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung dürfen Sie nur allein unterwegs sein – oder mit höchstens einer Person, die nicht mit Ihnen zusammen wohnt. Mit den Menschen, mit denen Sie in einem Haushalt leben, können Sie gemeinsam raus. Sie dürfen sich dann aber nicht mit weiteren Personen treffen.

Draußen dürfen Sie:

zur Arbeit gehen
Ihre Kinder zu einer Notbetreuung bringen
Einkäufe und Arztbesuche machen
an Sitzungen, erforderlichen Terminen und Prüfungen teilnehmen
anderen helfen
sich an der frischen Luft bewegen und Sport machen

In einzelnen Bundesländern gelten strengere Regeln. Bitte informieren Sie sich im Internet auf der Seite der jeweiligen Landesregierung.

Weitere Informationen

Zuhause bleiben, auch zu Ostern – Einschränkungen bis 19. April verlängert auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Arabisch, Farsi und Dari
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration)

Beschluss zu den Leitlinien von Bund und Ländern auf Englisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Dari und Farsi
(Quelle: Bundesregierung)

Hinweise für Bildungseinrichtungen auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch und Russisch
(Quelle: Bundesministerium für Gesundheit)

nach oben

Arbeiten und Geld

Was passiert, wenn mein Arbeitgeber wegen Corona vorübergehend schließt?

Sie haben weiterhin grundsätzlich Anspruch auf Entgelt, auch wenn sie nicht arbeiten können.

Was mache ich, wenn ich arbeitslos werde?

Sie müssen sich bei Arbeitslosigkeit bei Ihrem Jobcenter oder Ihrer Arbeitsagentur melden. Die Jobcenter und Arbeitsagenturen arbeiten weiter, empfangen aber keine Besucher. Sie können sich telefonisch, per Brief oder online arbeitslos melden und alle Anträge auch online stellen. Wichtig ist: Auch während der Corona-Zeit gelten die Regeln des Kündigungsschutzes.

Was passiert, wenn mein Arbeitgeber Kurzarbeit angeordnet hat?

Wenn Ihr Arbeitgeber berechtigt Kurzarbeit angeordnet hat, können Sie bis zu zwölf Monate Kurzarbeitergeld bekommen. Es ist genauso hoch wie das Arbeitslosengeld I. Ob alle Bedingungen für die Zahlung von Kurzarbeitergeld erfüllt sind, prüft die zuständige Agentur für Arbeit im Einzelfall.

Welche Hilfen kann ich für meinen Betrieb erhalten?

Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) bietet verschiedene günstige Unternehmenskredite an. Bitte wenden Sie sich an ihre Hausbank bzw. an Finanzierungspartner, die KfW-Kredite durchleiten.

Welche Unterstützung bekommen Solo-Selbständige und Kleinstunternehmer?

Soloselbständige, Freiberufler und kleinere Unternehmen können bei ihrem Bundesland einen Zuschuss für drei Monate beantragen, um Liquiditätsengpässe zu überbrücken. Es handelt sich um eine Einmalzahlung bis zu 9.000 € bei bis zu fünf Beschäftigten bzw. bis zu 15.000 € bei bis zu zehn Beschäftigten. Die Bundesländer haben ergänzende Programme.

Was passiert wenn ich aufgrund der der Folgen der Corona-Krise meine Miete nicht mehr zahlen kann?

Wohnungen und Geschäftsräume dürfen nicht gekündigt werden, wenn es durch die Corona-Krise zu Verzögerungen der Mietzahlungen kommt. Das Gleiche gilt für Strom-, Gas- und Telefonanschlüsse. Wenn Sie durch die Folgen der Corona-Krise zwischen dem 1. April und dem 30. Juni 2020 Mietschulden haben, dürfen Vermieter Ihnen nicht kündigen. Sie haben die Möglichkeit, die ausgefallene Miete bis Ende Juni 2022 nachzuzahlen. Für gewerbliche Mieterinnen und Mieter, die
selbstständig sind, gibt es von Bund und Ländern
finanzielle Zuschüsse zu den Betriebskosten.

Kann ich einen Kinderzuschuss beantragen?

Wenn das Einkommen nur für Sie selbst, aber nicht für die gesamte Familie reicht, können Sie möglicherweise einen Kinderzuschlag erhalten. In diesen Zeiten wird bei neuen Anträgen nur das letzte Monatseinkommen geprüft. Diese Regelung
ist befristet.

Weitere Informationen

Coronavirus - So hilft die Bundesregierung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Arabisch, Farsi und Dari
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration)

Arbeitsrechtliche Auswirkungen auf Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Griechisch und Ungarisch
(Quelle: Bundesministerium für Arbeit und Soziales)

Informationen für Pflegekräfte auf Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Ungarisch, Rumänisch, Litauisch und Bulgarisch
(Quelle: Bundesministerium für Gesundheit)

Informationen und Unterstützung für Unternehmen Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch
(Quelle: Bundesministerium für Wirtschaft und Energie)

Informationen zur Soforthilfe der Bundesregierung für Kleinstunternehmen und Solo-Selbständige auf Deutsch, Englisch und Französisch.
(Quelle: Bundesregierung)

nach oben

Einreisen und Ausreisen

Kann ich in mein Heimatland fahren? Komme ich nach Deutschland zurück?

Generell gilt: Nicht zwingend notwendige Reisen sollten unterlassen werden. Bitte informieren Sie sich vor Antritt ihrer Reise über aktuelle Einreisebeschränkungen und Hinweise zu vorübergehenden Grenzkontrollen. Aufgrund der dynamischen Lage können Änderungen der aktuellen Regelungen auch kurzfristig notwendig werden.

Weitere Informationen

Fragen und Antworten zu Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen auf Deutsch und Englisch
(Quelle: Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat)

Informationen für Reisende nach Deutschland auf Englisch
(Quelle: Auswärtiges Amt)

Informationen für Einreisende nach Deutschland auf Deutsch und Englisch
(Quelle: Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur)

nach oben

Gewaltschutz

Kostenloses Hilfetelefon (08000 116 016), Chat- und Email-Beratung bei häuslicher Gewalt auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Kurdisch, Rumänisch, Polnisch, Russisch, Albanisch, Bulgarisch, Serbisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Arabisch und Farsi/Dari
(Quelle: Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)

nach oben

Informationssammlungen

Allgemeine Fragen und Antworten auf Deutsch, Englisch, Persisch, Russisch, Türkisch, Arabisch und Französisch
(Quelle: Bundesregierung)

Informationen über Regeln, Maßnahmen und Empfehlungen im Umgang mit der Corona-Pandemie in Deutschland auf Englisch
(Quelle: Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat)

Allgemeine Informationen zum Coronavirus auf Arabisch, Englisch, Türkisch, Persisch, Französisch und Paschto
(Quelle: Handbookgermany.de)

Überblick und tägliche Updates auf Englisch
(Quelle: European Centre for Disease Prevention and Control)

Informationen der Weltgesundheitsorganisation auf Englisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Spanisch und Russisch
(Quelle: World Health Organization)

Achtung, Fake News - Informationen der Weltgesundheitsorganisation auf Englisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch, Spanisch und Russisch
(Quelle: World Health Organisation)

nach oben

Preface

By obeying certain rules, every individual can help protect the elderly and people with pre-existing medical conditions from the coronavirus. Flattening the curve is necessary so as to not overburden the health care system. Government authorities have taken measures to slow the virus’ spread and to reduce its economic impact. The Federal Government is providing current information on the coronavirus through various channels and in different languages.

Health

How can I protect myself and others?

Everyone can help prevent the coronavirus from spreading so quickly. Stay at home, if possible. Have as little contact as possible with people you don’t live with. This is the only way to avoid infection. Also important:

For whom is the virus particularly dangerous?

for people with pre-existing illnesses (e.g. cardiovascular disease, diabetes, respiratory, liver and kidney diseases and cancer)
for patients with a weakened immune system (due to an illness or medication, such as cortisone)
for the elderly

What should I do if I think I have been infected?

Have you had personal contact with someone who has tested positive for coronavirus? Then contact your local public health office by telephone immediately! Even if there are no visible signs of illness. You must stay at home until the results are available.

Public life

Why are nurseries, schools and shops closed?

To reduce contact so that fewer people get infected. However, shops that sell food or drugstore items are still open.
These regulations currently apply throughout Germany.

How much contact with other people is allowed?

You may only go out outside of your home or apartment alone – or with a maximum of one person who does not live with you. You can go out together with people who live in the same household as you. However, you are not allowed to meet other people.

You are allowed outside:

to go to work
to take your children to their emergency child care
to go shopping and visit the doctor
to participate in meetings, necessary appointments and examinations
to help others or
to get some fresh air and do some exercise

Stricter rules apply in individual federal states. Please refer to the website of the respective state government for more information.

Work and money

What happens if my employer temporarily closes because of corona?

You are generally still entitled to remuneration, even if you cannot work.

What should I do if I lose my job?

In this case, you must register with your job centre or employment office. Job centres and employment offices are continuing to work; however, they do not receive visitors. You can register as unemployed by telephone, letter or online and all applications can also be submitted online. Important: the rules on protection against unfair dismissal also apply during the corona period.

What happens if my employer has mandated short-time work?

If your employer has justifiably mandated short-time work, you can receive up to twelve months short-time allowance. It is the same as unemployment benefits. The relevant employment agency checks whether all conditions for the payment of short-time allowance are met on a case-by-case basis.

What help can I get for my business?

The Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) is offering various favourable business loans. Please contact your bank or financing partners that pass on KfW loans.

What kind of support do self-employed persons and micro-entrepreneurs get?

Self-employed persons, freelancers and small companies can apply to their federal state for a three-month subsidy to bridge liquidity shortfalls. This is a one-off payment of up to € 9,000 for up to five employees or up to € 15,000 for up to ten employees. The federal states have additional programmes.

What happens if I am no longer able to pay my rent due to the consequences of the corona crisis?

Homes and business premises may not be terminated if the corona crisis causes delays in rent payments. The same applies to electricity, gas and telephone connections. If you owe rent between 1 April and 30 June 2020 due to the consequences of the corona crisis, landlords may not terminate your tenancy contract. You have the option of subsequently paying the rent up to the end of June 2022. There are federal and state financial subsidies for operating costs for commercial tenants who are self-employed.

Can I apply for child allowance?

You can potentially get child allowance if your income is only enough for yourself and not for the whole family. Only the last monthly income will be checked for new applications during this time. This regulation is temporary.

Travelling

Can I travel to my home country? Can I return to Germany?

Generally, travel that is not absolutely essential should be avoided. Please ensure that you know the current entry restrictions and information on temporary border controls before you start your journey. Due to the dynamic situation, changes to current regulations may become necessary at short notice.

What is the government doing?

The measures taken by the Federal Government and the federal states should help limit the spread of the virus. The Federal Government has a crisis management team that is working on measures to contain the coronavirus and protect the population. In addition, the Federal Government has agreed an extensive package of measures amounting to around 750 billion euros to cushion the economic effects.

Information (in English)

Speeches by the Federal Government

Video message by Federal President Frank-Walter Steinmeier and Ms Büdenbender on the corona pandemic on 8 April 2020

Video message from the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Dr Angela Merkel on 3 April 2020

Statement by Chancellor Merkel on new measures related to the coronavirus
(source: Federal Press Office)

Video message from the Federal President Frank-Walter Steinmeier on the corona pandemic on 26 March 2020

Audio-Podcast in English: "An unprecedented package of measures to guide us through this difficult phase"
(source: Federal Press Office)

Health

FAQs on the coronavirus and on health-related measures
(source: Federal Press Office)

FAQs on the coronavirus and on health-related measures
(source: Federal Ministry of Health)

In-depth information on the coronavirus
(source: The World Health Organization)

Rules of hygiene
(source: Federal Centre for Health Education)

Public Life

Stay home, including at Easter - Restrictions extended until April 19
(source: Federal Commissioner for Migration, Refugees and Integration)

Meeting between Federal Chancellor Merkel and the Minister-Presidents of the Länder to discuss the coronavirus (press release)
(source: Federal Press Office)

Agreement between the Federal Government and the Länder on guidelines on a uniform approach in the light of the coronavirus epidemic in Germany
(source: Federal Government)

Information for educational institutions
(source: Federal Ministry of Health)