By obeying certain rules, every individual can help protect the elderly and people with pre-existing medical conditions from the coronavirus. Flattening the curve is necessary so as to not overburden the health care system. Government authorities have taken measures to slow the virus’ spread and to reduce its economic impact. The Federal Government is providing current information on the coronavirus through various channels and in different languages.

+++ Update for November 2020 +++

From the 2nd November, new restrictions in public and private life shall be enforced throughout Germany. It is a burden for us all, but we must protect ourselves and especially older and chronically ill people from the coronavirus. Everyone must reduce their private contacts now in order to defeat the pandemic. 

1. Meetings outside the home are only permitted with your own and one other household (max. 10 people together). 
2. Refrain from private travel and visitations. Pre-schools, schools, shops and hairdressers shall remain open.
3. Theatres, cinemas, clubs, bars, sports clubs, swimming pools, fitness and cosmetic studios as well as restaurants and cafés shall close (take-away and delivery is allowed).
4. Overnight stays in hotels for touristic purposes are prohibited. 
5. In order to protect the economy and jobs, companies and institutions affected by closure can apply for new state support.

Travelling

The following generally applies: travel that is not essential should be avoided. Individual states, even within the EU, may continue to restrict entry or stipulate quarantine upon entry. Please find out about up-to-date entry restrictions and border controls from the Federal Foreign Office and Federal Ministry of the Interior before you travel.

The following applies to anyone entering Germany from a risk region: you must stay at home (quarantine), you may not receive visitors and you must register with the local public health office immediately! 

A fine shall apply in case of quarantine violations. Sick pay or compensation is generally possible during compulsory quarantine, however, if the travel destination was declared a risk region prior to your holiday, then this entitlement does not apply. 

You can end the quarantine with a negative coronavirus test.

Find out where you can get tested by calling 116 117.
Find out which countries are risk regions from the Robert Koch Institute, which gives daily updates.

Health and tips on conduct

Everyone can help fight coronavirus. Keep contact with others to a minimum wherever possible and limit yourself to a constant group of people. Still important: keep a distance of at least 1.5 metres to others, wash your hands and wear a mask that covers your mouth and nose.

Use the Federal Government’s Corona-Warn-App like millions of other people in Germany. The more people participate, the more effectively the app can protect us.

Tips on health and conduct can be found in several languages from the Federal Ministry of Health.

Back to everyday life with the Corona-Warn-App for Germany
(source: Federal Commissioner for Migration, Refugees and Integration)

FAQs on the coronavirus and on health-related measures
(source: Federal Press Office)

Coronavirus infection and home quarantine
(Robert Koch Institut)

Self-isolation at home with confirmed COVID-19
(Robert Koch Institut)

COVID-19: Do I have it and what should I do? Guidance for the public
(Robert Koch Institut)

Public life

Wearing a mask is mandatory in public transport and when shopping. Shops and restaurants must observe distancing and hygiene regulations. All large-scale events are generally prohibited until 31 December 2020. Nurseries have resumed regular operations in many federal states and schools are doing the same. The federal states are regulating the details of this.

What do you currently need to know about Corona?
(source: Federal Commissioner for Migration, Refugees and Integration)

Work and money

Protection against dismissal also applies during the corona pandemic. If your employer has mandated short-time work, you can receive up to 24 months short-time allowance. It can be up to 87% of your loss of earnings. The Federal Ministry of Labour and Social Affairs provides information on labour law issues in several languages.

There is financial support for families: the emergency children’s allowance, a one-off children’s bonus of 300 euros per child, and assistance for single parents. More information from the Federal Ministry for Family Affairs.

There is also support for companies regardless of how big they are. There are loans, subsidies or tax concessions. All information on this is available from the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy. 

Students under acute financial strain can apply for a subsidy from their student services (Studierendenwerk). It amounts to up to 500 euros each month for three months. Furthermore, there is the KfW-Studienkredit, which is now also available to foreign students.

Information on emergency assistance for micro enterprises, freelancers and one-person businesses
(source: Federal Government)

Current information for immigrant small business-owners, self-employed entrepreneurs and
freelancers
(source: Fachstelle Migrantenökonomie im Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung (IQ)")

Protection against Violence

An exceptional situation for the whole family - Suggestions for preventing family violence triggered by social restrictions during the coronavirus response
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

The Violence against Women Support Hotline (free: 08000 116 016)

Telephone helpline Sexual abuse

Her birey davranışına dikkat ederek yaşlı insanların ve daha önce hastalığı olan insanların koronavirüsten korunması için katkıda bulunabilir. Sağlık sistemlerini aşırı hasta yükünden korumak için hastalık sürecinin yavaşlatılması gereklidir. Siyasi yapı virüsün yayılmasını yavaşlatmak ve ekonomik sonuçları hafifletmek için önlemler aldılar. Federal Hükümet, çeşitli kanallar üzerinden çeşitli dillerde koronavirüsün mevcut durumu hakkında bilgilendirmektedir.

+++ Kasım 2020 için güncelleme +++

2 Kasım’dan itibaren Almanya’da kamusal ve özel hayatta yeni kısıtlamalar yürürlüğe girecektir. Bu herkes için bir yüktür ancak özellikle yaşlılar ve kronik hasta kişileri koronavirüsten korumamız gerekmektedir. Pandemiyi yenmemiz için artık herkesin özel temaslarını sınırlandırması gerekmektedir. 

1. Konut dışında sadece kendi ve bir başka hane halkı ile buluşmaya izin vardır (birlikte maks. 10 kişi). 
2. Özel seyahatler ve ziyaretlerden lütfen kaçının.  
3. Kreşler, okullar, alışveriş için iş yerleri ve kuaförler açık kalacaktır.  
4. Restoranlar ve kafeler (yemek teslim almaya ve evlere servise izin verilmektedir), tiyatrolar ve sinemalar, kulüpler ve barlar, spor dernekleri ve yüzme havuzları veya fitness ve kozmetik salonları kapalıdır. 
5. Otellerde turistik konaklamalar yasaktır. 
6. Ekonomi ve iş sahalarının korunması için kapanmadan etkilenen şirket ve kuruluşlar yeni devlet yardımlarına başvurabilir.

Yurt dışına çıkış ve girişler

Genel olarak geçerli olan: Zorunlu olmayan seyahatlerden kaçınılmalıdır. Ülkeler kendi başına AB içerisinde de, girişleri kısıtlayabilir veya ülke girişinde karantina uygulayabilir. Lütfen seyahatinizden önce, güncel ülke giriş kısıtlamaları ve sınır kontrolleri hakkında  Dışişleri Bakanlığı ve Federal İçişleri Bakanlığı’ndan gerekli bilgileri alın.

Bir risk bölgesinden Almanya'ya giriş yapan herkes için geçerli durum: Evde kalmak zorundasınız (karantina), misafir kabul edemezsiniz ve derhal yerel Sağlık Müdürlüğü’ne bildirimde bulunmak zorundasınız! 

Karantina zorunluluğunun ihlali durumunda bir para cezası söz konusu olacaktır. Zorunlu bir karantina sırasında ücret ödenmesi veya tazminat hakkı prensip olarak mümkündür, ancak eğer seyahat destinasyonunuz, tatile çıkmanızdan önce risk bölgesi olarak ilan edilmişse bu hak ortadan kalkar.

Negatif bir Korona Testi ile karantinayı sonlandırabilirsiniz. 

Nerede test yaptırabileceğinizi 116 117 telefon numarasından öğrenebilirsiniz. Hangi ülkelerin risk bölgelerine dahil olduğu bilgisini Robert Koch Enstitüsü’nden günlük güncellenmiş haliyle bulabilirsiniz.

Sağlık ve davranış ipuçları

Herkes koronavirüs ile mücadele etmeye yardım edebilir. Başka insanlara teması mümkün olduğu kadar düşük tutun ve kendinizi aynı kalan bir insan çevresi ile sınırlayın. Önemli olan: Başka insanlar ile aranızda en az 1,5 metre mesafe koyun, ellerinizi yıkayın, bir maske takın.

Almanya’daki milyonlarca insan gibi, federal hükümetin korona uyarı uygulamasını kullanın. Ne kadar çok kişi katılırsa uygulama bizi o kadar etkili koruyabilir.

Farklı dillerdeki sağlık ve davranış ipuçlarını burada bulabilirsiniz Federal Sağlık Bakanlığı.

Almanya için Corona-Warn-App ile gündelik hayata dönüş
(Göçmenler, mülteciler ve entegrasyon için federal hükümetin temsilcisi)

Koronavirüs enfeksiyonu ve evde karantina
(Robert Koch Institut)

Kesinleşmiş COVID-19 hastalığında evde izolasyon
(Robert Koch Institut)

Yeni Corona Virüsü SARS-CoV-2 Bilgiler ve pratik tavsiyeler
(Kaynak: Ethno-TIP Merkezi Almanya)

Toplumsal yaşam

Toplu taşıma araçlarında ve alışverişte maske zorunluluğu geçerlidir. İş yerleri ve restoranlar, mesafe ve hijyen kurallarına uymak zorundadır. Tüm büyük etkinlikler temel olarak 31 Aralık 2020’ye kadar yasaktır. Birçok eyalette anaokulları ve okullar düzenli faaliyetlerine başlamıştır. Eyaletler bunlar ile ilgili ayrıntıları düzenlemektedir. 

KORONA HAKKINDA BILMENIZ GEREKENLER?
(Göçmenler, mülteciler ve entegrasyon için federal hükümetin temsilcisi)

Çalışma ve para

Korona salgını süresince de işten çıkarma koruması geçerlidir. İşvereniniz kısa çalışma ilanında bulunduysa 24 aya kadar kısa çalışma ödeneği alabileceksiniz. Bu, gelir kaybınızın %87 tutarına kadar olabilir. Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı çalışma hukukuna dair sorular konusunda çok dilde bilgilendirme sunmaktadır. Aileler için maddi destek vardır: acil durum çocuk desteği, çocuk başına 300 Euro tutarında tek seferlik çocuk bonusu ve tek ebeveynler için yardımlar. Daha fazla bilgi Federal Aile İşleri Bakanlığında. İşletmeler için de, büyüklüklerine bakılmaksızın destekler vardır. Krediler, yardımlar veya vergi indirimleri mevcuttur. Bu konudaki tüm bilgiler için Federal Ekonomi ve Enerji Bakanlığı. 

Acil maddi ihtiyacı olan üniversite öğrencileri, öğrenci birliğinden maddi yardım talebinde bulunabilir. Bu, üç ay için aylık 500 Euro’ya kadar olacaktır. Ayrıca KfW öğrenci kredisi şimdi yabancı üniversite öğrencilerine de verilmektedir.

Küçük ve mikro şirketlere sahip olan göçmenler, serbest meslek sahipleri ve serbest çalışanlar için güncel bilgiler

Tüm aile için olağanüstü bir durum - Korona döneminde temas kısıtlamalarından kaynaklanan aile içi şiddeti önlemeye yönelik öneriler
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Kadına yönelik şiddet yardım hattı (Bize ulaşmak için: 08000 116 016)

Yardım telefonu Cinsel istismar

Każdy i każda z nas może swoim zachowaniem przyczynić się do ochrony osób starszych i osób z rozpoznanymi wcześniej schorzeniami przed zarażeniem koronawirusem. Należy spowolnić przebieg epidemii, aby nie doszło do przeciążenia systemów opieki zdrowotnej. Władze podjęły niezbędne działania w celu zahamowania rozprzestrzeniania się wirusa oraz złagodzenia skutków gospodarczych. Rząd federalny informuje o bieżącej sytuacji w związku z epidemią koronawirusa w kilku językach na różnych kanałach informacyjnych.

+++ Aktualizacja na listopad 2020 +++

Od 2 listopada w Niemczech pojawią się nowe ograniczenia, które będą obowiązywać w życiu publicznym i prywatnym. Będą one utrudnieniem dla wszystkich, musimy jednak bronić przed koronawirusem siebie, a zwłaszcza osoby starsze i przewlekle chore. Wszyscy musimy ograniczyć prywatne kontakty z innymi osobami, bo tylko w ten sposób wygramy z pandemią.  

1. Spotkania poza własnym mieszkaniem dozwolone są tylko w gronie osób wspólnie ze sobą zamieszkujących lub w gronie osób zamieszkujących w ramach dwóch gospodarstw domowych (łącznie spotykać się może maks. 10 osób). 
2. Zaleca się rezygnację z podróży i odwiedzin w celach prywatnych.  
3. Placówki dziennej opieki nad dziećmi, szkoły, sklepy i zakłady fryzjerskie pozostają otwarte.  
4. Zamknięte zostają restauracje i kawiarnie (sprzedaż jedzenia na wynos i z dostawą jest dozwolona), teatry i kina, kluby i bary, kluby sportowe, pływalnie, studia fitness i zakłady kosmetyczne. 
5. W hotelach zabroniona jest sprzedaż noclegów w celach turystycznych. 
6. W celu zapobiegania zapaści gospodarczej i ochrony miejsc pracy firmy i instytucje przed obowiązkowym zamknięciem mogą złożyć nowe wnioski o zapomogi z budżetu państwa.

Wjazd do kraju i wyjazd z niego

Generalnie obowiązuje zasada: należy zaniechać podróży, które nie są konieczne. Pojedyncze Państwa, również wewnątrz UE, w dalszym ciągu mogą ograniczać wjazdy na swoje terytorium lub wyznaczać kwarantannę dla osób wjeżdżających do kraju. Przed podróżą koniecznie zaczerpnij informacji na temat aktualnych ograniczeń dot. wjazdu na teren danego kraju oraz kontroli granicznych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Federalnym Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.

Dla wszystkich osób wjeżdżających do Niemiec ze strefy ryzyka: Musisz pozostać 
w domu (kwarantanna), nie możesz przyjmować żadnych gości i musisz natychmiast zgłosić się do lokalnego wydziału zdrowia!
Kwarantannę można zakończyć, przeprowadzając test na obecność koronawirusa z końcowym wynikiem negatywnym.

Naruszenie obowiązku kwarantanny podlega karze grzywny. Ciągłe wypłacanie wynagrodzenia lub odszkodowania jest podczas obowiązkowej kwarantanny zasadniczo możliwe, jeśli jednak miejsce przeznaczenia zostało wyznaczone jako obszar ryzyka przed wyjazdem, prawo to nie ma zastosowania.

Pod numerem telefonu 116 117 możesz uzyskać informacje na temat tego, gdzie można poddać się badaniu. Codziennie aktualizowane informacje o krajach należących do obszarów ryzyka można uzyskać w Instytucie Roberta Kocha.

Zdrowie i wskazówki dotyczące zachowania

Wszyscy mogą pomóc w zwalczaniu koronawirusa. Ogranicz kontakty z innymi osobami do minimum i jedynie do stałej grupy osób. Istotne: należy zachować przynajmniej 1,5 m odstępu od innych, myć ręce, zasłaniać usta i nos. 
Podobnie jak miliony osób w Niemczech korzystaj z aplikacji ostrzegającej przed koronawirusem przygotowanej przez Rząd Federalny Niemiec. Im większe zaangażowanie, tym efektywniej aplikacja może nas chronić.
Wskazówki dotyczące zdrowia i zachowania w innych językach znajdziesz na stronie Federalnego Ministerstwa Zdrowia.

Wracamy do codzienności – aplikacja ostrzegająca przed koronawirusem na terenie Niemiec
(Pełnomocnik rządu federalnego ds. migracji, uchodźców i integracji)

Zakażenie koronawirusem i kwarantanna domowa
(Robert Koch Institut)

Domowa izolacja w przypadku potwierdzonego zachorowania na COVID-19
(Robert Koch Institut)

Nowy koronawirus SARS-CoV-2: Informacje i praktyczne wskazówki
(Ethno-Medizinisches Zentrum e. V)

Sfera publiczna

W transporcie publicznym oraz w trakcie robienia zakupów istnieje obowiązek noszenia maseczek. Sklepy oraz restauracje muszą przestrzegać zasady zachowania bezpiecznej odległości oraz higieny. Zasadniczo do dnia 31. grudnia 2020 obowiązuje zakaz organizacji dużych imprez. Przedszkola w wielu krajach związkowych wznowiły normalne funkcjonowanie, powracają do niego również szkoły. W tym przypadku to kraje związkowe regulują szczegóły. 

Co dziś musisz wiedzieć o koronawirusie
(Pełnomocnik rządu federalnego ds. migracji, uchodźców i integracji)

Praca i finanse

Również w czasie trwania pandemii koronawirusa obowiązuje ochrona przed wypowiedzeniem. Jeśli Twój pracodawca zarządził pracę w niepełnym wymiarze godzin, możesz otrzymać świadczenie z tytułu skróconego czasu pracy do maksymalnie 24 miesięcy. Rekompensata może pokryć nawet 87% twoich strat w dochodach. Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych udziela informacji na temat kwestii związanych z prawem pracy w kilku językach. Do rodzin skierowane jest wsparcie finansowe: dodatek do zasiłku rodzinnego w nagłym wypadku, jednorazowy dodatek na dziecko w wysokości 300 euro na dziecko oraz pomoc dla rodziców samotnie wychowujących dzieci. Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie Federalnego Ministerstwa Spraw Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży. Na wsparcie mogą również liczyć przedsiębiorcy, bez względu na wielkość firmy. Do dyspozycji są kredyty, dofinansowania lub ulgi podatkowe. Wszystkie informacje na ten temat znajdują się na stronie Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Energii.

Jeżeli jesteś  najemcą, a z powodu pandemii koronawirusa dojdzie do opóźnienia w płatności czynszu, lokal nie może zostać wypowiedziany.  Czynsz jednak musi zostać uregulowany. Osoby studiujące, potrzebujące nagłej pomocy finansowej, mogą wnioskować o wsparcie w Organizacji ds. Socjalno-Bytowych Studentów [Studierendenwerk], które wynosi do 500 euro każdorazowo na okres trzech miesięcy. Poza tym istnieje kredyt studencki Banku Odbudowy, który obecnie jest również dostępny dla studentów zagranicznych.

Aktualne informacje dla imigrantów: dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw oraz osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą lub wykonujących wolny zawód

Information for foreign careworkers
(Ministerstwo Zdrowia)

Wyjątkowa sytuacja dla całej rodziny - Rekomendacje na rzecz zapobiegania przemocy w rodzinie wynikłej w następstwie ograniczeń kontaktów w czasie koronawirusa
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Telefon zaufania Przemoc Wobec Kobiet (Jak się z nami skontaktować: 08000 116 016)

+++ Actualización para noviembre de 2020 +++

A partir del 2 de noviembre, habrá nuevas restricciones en la vida pública y en la vida privada en Alemania. Esto supone una molestia para todos, pero debemos protegernos del coronavirus a nosotros mismos y especialmente a las personas mayores o que padecen enfermedades crónicas. Todos debemos reducir ahora nuestros contactos privados para vencer la pandemia. 

1. Solo se permiten las reuniones fuera de la vivienda con personas pertenecientes a la misma unidad de convivencia o a otra unidad de convivencia más (máximo 10 personas juntas). 
2. Absténganse de realizar viajes privados o visitas privadas.  
3. Las guarderías, los colegios, las tiendas y las peluquerías permanecerán abiertos.  
4. Permanecerán cerrados los restaurantes y cafés (se permite la entrega y recogida de comida para llevar), teatros y cines, clubes y bares, clubes deportivos y piscinas, así como gimnasios y salones de belleza. 
5. Se prohíben las pernoctaciones turísticas en hoteles. 
6. Para proteger la economía y el empleo, las empresas y las instituciones afectadas por el cierre pueden solicitar nuevas ayudas estatales.

Desplazamientos internacionales

En general se aplica la siguiente regla: no viaje, a menos que sea absolutamente necesario. Cada país, incluso dentro de la UE, puede seguir aplicando restricciones de entrada u obligar a las personas que viajen a él que pasen un periodo de cuarentena. Antes de viajar, infórmese sobre las restricciones de entrada y los controles fronterizos actuales en los sitios web del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y del Ministerio Federal del Interior de Alemania.

Todas las personas que viajen a Alemania desde una zona de riesgo deben cumplir las siguientes normas: ¡deben permanecer en casa (cuarentena), no deben recibir visitas y deben informar inmediatamente al servicio de salud local! 

Incumplir la cuarentena obligatoria puede conllevar una multa. Por lo general, tiene derecho al pago continuado del salario o a recibir una compensación durante el tiempo que dure su cuarentena obligatoria. Sin embargo, este derecho no se aplica si su destino de viaje ya estaba incluido en las zonas de riesgo antes de sus vacaciones.

Podrá finalizar la cuarentena si obtiene un resultado negativo en la prueba de coronavirus.

Llame al 116 117 para saber dónde puede hacerse la prueba de coronavirus. En el sitio web del Instituto Robert Koch se actualiza diariamente la lista de países considerados como zonas de riesgo.

Salud y consejos de conducta

Todos podemos ayudar a combatir el coronavirus. Reduzca al mínimo el número de personas con quienes tiene contacto, limitando el contacto social a un círculo de personas constante. Es importante que siga observando las siguientes reglas de conducta: mantenga una distancia de al menos 1,5 metros a otras personas, lávese las manos y cúbrase la boca y la nariz con una mascarilla o un pañuelo. 
Use la aplicación móvil Corona-Warn-App del gobierno federal alemán, como ya hacen millones de personas en Alemania. Cuantas más personas se unan a esta iniciativa, con mayor eficacia nos protegerá a todos.

Encontrará consejos de salud y conducta en varios idiomas en el sitio web del Ministerio Federal de Salud de Alemania.

De vuelta a la vida cotidiana con la aplicación móvil Corona-Warn-App para Alemania
(Comisionado del Gobierno Federal para Migración, Refugiados e Integración)

Infección por coronavirus y cuarentena domiciliar
(Robert Koch Institut)

Aislamiento domiciliario en caso de enfermedad COVID-19 confirmada
(Robert Koch Institut)

El nuevo coronavirus SARS-CoV-2
(Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Vida pública

Es obligatorio llevar mascarilla en los medios de transporte público y en los locales comerciales. Se deben cumplir las normas de distanciamiento e higiene en tiendas y restaurantes. En general, se prohíbe la celebración de grandes eventos hasta el 31 de diciembre de 2020. Las guarderías han reanudado su funcionamiento normal en muchos estados federales y también los colegios están reabriendo. Los estados federales regulan los detalles de esta reapertura. 

¿QUÉ DEBE SABER SOBRE EL CORONAVIRUS?
(Comisionado del Gobierno Federal para Migración, Refugiados e Integración)

Trabajo y dinero

Las normas de protección contra el despido injustificado también se aplican durante la pandemia de coronavirus. Si su empresa ha ordenado una reducción de jornada, usted tendrá derecho a recibir un subsidio de desempleo parcial para un periodo de hasta 24 meses. Este subsidio puede representar hasta el 87 % de su pérdida de salario. Encontrará respuestas en varios idiomas a cuestiones de derecho laboral en el sitio web del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales de Alemania. Las familias pueden solicitar ayudas financieras: un suplemento de pensión por hijos de emergencia, una bonificación única de 300 euros por hijo y ayudas para familias monoparentales. Encontrará más información en el sitio web del Ministerio Federal de Familia de Alemania. Las empresas también pueden solicitar ayudas, con independencia de su tamaño. Hay disponibles créditos, subvenciones y exenciones fiscales. Encontrará toda la información pertinente en el sitio web del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania. 

Los estudiantes que tengan problemas financieros graves pueden solicitar una subvención a la correspondiente organización de servicios estudiantiles (Studentenwerk). Su importe es de hasta 500 euros al mes durante tres meses. Los estudiantes, incluidos los extranjeros, también pueden solicitar un crédito para estudiantes al Instituto de Crédito para la Reconstrucción (Kreditanstalt für Wiederaufbau o KfW).

Información actual para inmigrantes que posean pequeñas y microempresas, autónomos y profesionales independientes

Una situación excepcional para toda la familia - Sugerencias para evitar comportamientos violentos por las restricciones de contacto durante la crisis del coronavirus
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

El Teléfono de ayuda contra la violencia de género
(Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)

Face au coronavirus, chacun et chacune peut à travers son comportement contribuer à protéger les personnes âgées et les personnes présentant des pathologies préexistantes. Un ralentissement de la diffusion du virus est indispensable pour que les systèmes de santé ne soient pas surchargés. Les responsables politiques ont pris des mesures pour freiner l’expansion du virus et amortir son impact sur l’économie. Le gouvernement fédéral informe par différents canaux de communication et en plusieurs langues sur la situation actuelle du coronavirus.

+++ Mise à jour pour novembre 2020 +++

De nouvelles restrictions entrent en vigueur le 2 novembre dans la vie publique et privée en Allemagne. Il s’agit d’une contrainte pour tout le monde, mais nous devons nous protéger du coronavirus, nous et plus particulièrement les personnes âgées et celles atteintes de maladies chroniques. Tout le monde doit maintenant réduire ses contacts privés afin de vaincre la pandémie. 

1. Les rencontres en dehors du domicile ne sont possibles qu’avec son foyer et un autre foyer (max. 10 personnes au total). 
2. Veuillez renoncer aux voyages et visites privés.
3. Les crèches, écoles, magasins d’achat et coiffeurs restent ouverts.
4. Les restaurants et cafés sont fermés (la nourriture à emporter ou à livrer est autorisée), ainsi que les théâtres et cinémas, boîtes et bars, associations sportives et piscines ou salles de sport et instituts de beauté.
5. Les nuitées dans les hôtels à des fins touristiques sont interdites.
6. Afin de sauvegarder l’économie et les emplois, les entreprises et établissements concernés par une fermeture peuvent solliciter de nouvelles aides de l’État.

Entrées sur le territoire et sorties du territoire

La règle générale à appliquer est la suivante : il convient de ne pas entreprendre des voyages/déplacements qui ne sont pas absolument nécessaires. Certains États, également au sein de l’UE, peuvent continuer à limiter les entrées sur leur territoire ou prévoir une mise en quarantaine au moment de l’entrée sur leur territoire. Veuillez impérativement vous informer avant le début de votre voyage/déplacement sur les actuelles restrictions concernant les entrées sur le territoire et les directives relatives aux contrôles aux frontières auprès du  Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de l’Intérieur.

Pour toutes les personnes entrant en Allemagne en provenance d’une zone à risque : vous devez rester à la maison (quarantaine), ne devez recevoir aucune visite et devez contacter immédiatement le Gesundheitsamt local ! 

En cas d’infraction à l’obligation de quarantaine, vous êtes passible d’une amende. Le maintien du salaire ou une compensation est en principe possible pendant une quarantaine obligatoire, sauf si la destination était classée comme zone à risque avant votre départ, auquel cas ce droit ne s’applique pas.

Un test de coronavirus négatif permet de lever la quarantaine. 

Pour savoir où vous pouvez vous faire tester, contactez le numéro de téléphone 116 117. Pour savoir quelles régions font partie des zones à risque, consultez la liste quotidiennement actualisée de  l’Institut Robert-Koch.

Santé et conseils sur le comportement à adopter

Tout le monde peut aider à lutter contre le coronavirus. Réduisez autant que possible les contacts avec d’autres personnes, et limitez-les à un cercle de personnes constant. Il est important de continuer à garder une distance d’au moins 1,5 m avec d’autres personnes, de se laver les mains et de porter une protection du visage/un masque recouvrant le nez et la bouche.

Utilisez comme des millions d’autres personnes en Allemagne l’appli d’alerte corona mise en place par le gouvernement fédéral. Plus le nombre de gens qui participent est élevé, plus l’appli peut nous protéger de manière efficace.

Vous trouverez des conseils en matière de santé et sur le comportement à adopter, rédigés en plusieurs langues, auprès du -----Ministère fédéral de la Santé.

La vie reprend son cours normal, avec l’appli d’alerte corona pour l’Allemagne
(La Déléguée du gouvernement fédéral chargée des Affaires de la Migration, des Réfugiés et de l’Intégration)

Infection au corona­ virus et quarantaine à domicile
(Robert Koch Institut)

Isolement à domicile en cas d’infection au COVID-19 confirmée
(Robert Koch Institut)

COVID-19 : Suis-je infecté et que faire? Conseils au grand public
(Robert Koch Institut)

Nouveau coronavirus SARS-CoV-2: Informations et conseils pratiques
(Source: Ministère fédéral de la santé, Centre Ethno-Médical Allemagne)

Vie publique

Dans les transports en commun et dans les magasins, il faut porter un masque. Les magasins et les restaurants doivent respecter des règles de distanciation physique et d’hygiène. En principe, l’ensemble des grand(e)s évènements/manifestations sont interdit(e)s jusqu’au 31 décembre 2020. Dans un grand nombre de Länder, les jardins d’enfants/les garderies ont de nouveau repris leurs activités normales, ceci valant également pour les écoles. Ce sont les Länder qui règlent les détails de cette reprise. 

Que devez-vous savoir sur le Coronavirus?
(La Déléguée du gouvernement fédéral chargée des Affaires de la Migration, des Réfugiés et de l’Intégration)

Questions et réponses sur le coronavirus
(source: Bureau de presse fédéral)

Travail et argent

Même pendant la pandémie du coronavirus, les règles relatives à la protection contre le licenciement restent valables. Si votre employeur a recours au chômage partiel, vous pouvez percevoir jusqu’à 24 mois des indemnités de chômage partiel. Leur montant peut s’élever jusqu’à 87% de vos rémunérations non versées. Le Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales informe en plusieurs langues sur des questions liées au droit du travail. Pour les familles, il existe un soutien financier, à savoir le supplément familial d’urgence, un bonus enfant forfaitaire unique de 300,- euros par enfant, et des aides pour des parents célibataires. On trouvera de plus amples informations auprès du Ministère de la Famille. Les entreprises bénéficient également d’un soutien, et ce indépendamment de leur taille. Il y a des crédits, des subventions ou des avantages/allègements fiscaux. Vous trouverez toutes les informations sur cette question auprès du Ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie. 

Des étudiant(e)s qui se trouvent dans une situation de détresse financière peuvent déposer une demande de subvention auprès du syndicat étudiant (Studierendenwerk). Elle s’élève à concurrence de 500,- euros par mois, et elle est versée sur une durée de trois mois. Il existe par ailleurs le prêt étudiants de la KfW [Banque européenne pour la reconstruction], celui-ci étant désormais également accordé aux étudiant(e)s étrangers/étrangères.

Informations actuelles pour les petites et très petites entreprises des migrants

Une situation exceptionnelle pour toute la famille - Suggestions pour empêcher la violence dans la famille suite à la limitation des contacts pendant la période du corona
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

L'assistance téléphonique en cas de violence contre les femmes (08000 116 016)

Ogni singola persona con il suo comportamento può contribuire a proteggere dal coronavirus gli anziani e le persone con malattie pregresse. È necessario un rallentamento del decorso della malattia per non oberare i sistemi sanitari. La politica ha adottato dei provvedimenti per frenare la diffusione del virus e per ammortizzarne le ripercussioni economiche. Il Governo Federale aggiorna sulla situazione attuale del coronavirus tramite diversi canali e in diverse lingue.

+++ Aggiornamento novembre 2020 +++

Dal 2 novembre, in Germania entreranno in vigore nuove limitazioni che riguardano sia la sfera pubblica che quella privata. Non sarà facile per nessuno: ci dobbiamo impegnare per tutelare noi stessi, ma soprattutto le persone più anziane affette da patologie croniche. In questo momento, ci viene chiesto di limitare i contatti tra privati così da sconfiggere la pandemia.

1. Al di fuori della propria abitazione, è possibile ritrovarsi solamente con i membri del proprio nucleo familiare e quelli di un solo altro nucleo familiare, fino ad un massino di 10 persone.
2. È raccomandato di annullare viaggi e spostamenti privati.
3. Asili, scuole, negozi di alimentari e saloni di parrucchieri rimarranno aperti.
4. Ristoranti e bar (fatta eccezione per il cibo da asporto e a domicilio), teatri e cinema, locali e discoteche, associazioni sportive, piscine, studi di fitness e saloni di bellezza rimarranno chiusi.
5. Negli hotel sono vietati i pernottamenti di natura turistica.
6. Al fine di tutelare l’economia e i lavoratori/le lavoratrici, le aziende e gli enti colpiti dalla chiusura potranno richiedere nuovi contributi statali.

Viaggiare

In generale è bene non intraprendere viaggi che non siano assolutamente necessari. I singoli Stati, anche all’interno dell’UE, hanno la facoltà di limitare ulteriormente le entrate in Germania oppure disporre un periodo di quarantena per chi vi entra. Prima di un viaggio è assolutamente necessario informarsi sulle attuali limitazioni di spostamento e sui controlli di frontiera presso il Ministero federale degli affari esteri e il Ministero federale dell’interno.

Tutti coloro che rientrino in Germania da un’area a rischio devono rimanere a casa in quarantena senza poter ricevere visite e con l’obbligo di informare tempestivamente la propria azienda sanitaria locale.

Contravvenendo all’obbligo di quarantena si può incorrere in sanzioni. In linea generale durante il periodo di quarantena obbligatoria sarà possibile ricevere retribuzione continuata o indennità. Tuttavia se la meta di viaggio era già considerata area a rischio prima della partenza, questo diritto decade.

A seguito di un tampone negativo è possibile uscire dalla quarantena.

Per informazioni su dove effettuare il test chiamare il numero 116 117. Le aree considerate a rischio sono determinate di giorno in giorno dal Robert Koch-Institut.

Salute e consigli di comportamento

Tutti possono contribuire a sconfiggere il Coronavirus. Occorre ridurre al minimo i contatti con gli altri, limitandosi a frequentare una stessa cerchia di persone. Rimane fondamentale mantenere una distanza interpersonale di almeno 1,5 metri, lavarsi le mani e coprirsi naso e bocca con una mascherina. 
Scarica insieme a milioni di altre persone in Germania la Corona-Warn-App del Governo Federale. Più persone collaborano, più l’app riesce a tutelarci con efficacia: https://www.integrationsbeauftragte.de/corona-warn-app.
Maggiori informazioni sulla salute e sulle norme di comportamento sono disponibili presso il Ministero federale della salute.

Ritornare alla quotidianità grazie a Corona-Warn-App
(Rappresentante del Governo Federale per la migrazione, i rifugiati e l’integrazione)

Nuovo Coronavirus SARS-CoV-2: Informazioni e indicazioni pratiche

Vita pubblica

Sui mezzi di trasporto urbano e quando si va a fare la spesa è obbligatorio coprire naso e bocca con una mascherina. I negozi e i ristoranti devono osservare le norme igieniche e di distanziamento. Fino al 31 dicembre 2020 sono interdetti tutti i grandi eventi. In molti Bundesländer asili e scuole hanno ripreso le attività. Le fattispecie saranno regolate dai Bundesländer.

COSA BISOGNA SAPERE SUL CORONAVIRUS?
(Rappresentante del Governo Federale per la migrazione, i rifugiati e l’integrazione)

Lavoro e indennità

Anche durante la pandemia rimane in vigore la tutela contro il licenziamento. Se il proprio datore di lavoro ha disposto la riduzione dell’orario di lavoro, si ha il diritto a ricevere un’indennità causa lavoro ridotto, per un periodo fino a 24 mesi. L’importo può ammontare fino all’87% della perdita salariale. Il Ministero federale per il lavoro e gli affari sociali risponde in più lingue alle questioni di diritto lavorativo. Sono messi a disposizione delle famiglie sostegni economici quali una sovvenzione emergenziale per i figli a carico, un bonus figli una tantum che ammonta a 300 euro per figlio e aiuti per famiglie monogenitoriali. Per maggiori informazioni consultare il Ministero federale per la famiglia. Sono disponibili aiuti anche per le aziende, indipendentemente dalla loro dimensione, ad es. crediti, sovvenzioni oppure sgravi fiscali. Tutte le informazioni sono disponibili presso il Ministero federale dell’economia e dell’energia. 

Gli studenti che si trovano in gravi condizioni economiche possono richiedere una sovvenzione alla propria associazione studentesca per un ammontare fino a 500 euro al mese, rispettivamente per tre mesi. Inoltre, il finanziamento per gli studi di KfW è ora disponibile anche per studenti stranieri.

Informazioni per immigrati proprietari di piccole e microimprese, lavoratori autonomi e liberi professionisti

Una situazione di emergenza per tutta la famiglia - Spunti per l’impedimento di atti violenti in famiglia come conseguenza del distanziamento sociale durante il periodo del Corona
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Il telefono d’aiuto contro la violenza sulle donne (08000 116 016)

Ο καθένας από εμάς μπορεί με τη συμπεριφορά του να συμβάλλει στην προστασία των ηλικιωμένων και των ανθρώπων με  υποκείμενα νοσήματα από τον κορονοϊό. Είναι απαραίτητη η επιβράδυνση της ασθένειας, προκειμένου τα συστήματα υγείας να μην υπερφορτωθούν. Ο πολιτικός κόσμος έχει λάβει μέτρα για την αναχαίτιση της εξάπλωσης του ιού και την απόσβεση των οικονομικών συνεπειών του. Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ενημερώνει μέσα από διάφορους διαύλους και σε διάφορες γλώσσες για την τρέχουσα κατάσταση γύρω από τον κορονοϊό.

+++ Ενημέρωση για Νοέμβριο 2020 +++

Από τις 2 Νοεμβρίου ισχύουν νέοι περιορισμοί στη δημόσια και ιδιωτική ζωή στη Γερμανία. Αυτό είναι για όλους μια επιβάρυνση, όμως πρέπει να προστατέψουμε από τον κορονοϊό τον εαυτό μας και ιδίως πιο ηλικιωμένους ανθρώπους και ανθρώπους με χρόνια νοσήματα. Όλοι πρέπει τώρα να μειώσουμε τις ιδιωτικές επαφές μας, για να νικήσουμε την πανδημία. 

1. Συναντήσεις εκτός κατοικίας επιτρέπονται μόνο με τη δική σας οικογένεια και μία ακόμη οικογένεια (συνολικά μέχρι 10 άτομα). 
2. Παρακαλούμε αποφεύγετε τα ταξίδια και τις επισκέψεις ιδιωτικής φύσεως.  
3. Ανοιχτά θα παραμείνουν: οι παιδικοί σταθμοί, τα σχολεία, τα καταστήματα για αγορές και τα κομμωτήρια.  
4. Κλειστά θα είναι τα εστιατόρια και τα καφέ (η παραλαβή και παράδοση φαγητού επιτρέπεται), τα θέατρα και οι κινηματογράφοι, τα κλαμπ και τα μπαρ, τα αθλητικά σωματεία και τα κολυμβητήρια ή τα γυμναστήρια και τα στούντιο αισθητικής. 
5. Στα ξενοδοχεία απαγορεύονται οι τουριστικές διανυκτερεύσεις. 
6. Για να προστατέψουμε την οικονομία και τις θέσεις εργασίας, οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί που πλήττονται από το κλείσιμο μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για νέα βοήθεια από το κράτος.

Είσοδος και έξοδος από τη χώρα

Γενικά ισχύει: Θα πρέπει να αποφεύγονται ταξίδια που δεν είναι απαραίτητα. Τα επιμέρους κράτη, ακόμη και εντός της ΕΕ, εξακολουθούν να μπορούν να περιορίζουν την είσοδο στη χώρα ή να προβλέπουν καραντίνα σε περίπτωση εισόδου στη χώρα. Ενημερωθείτε πριν από το ταξίδι σας οπωσδήποτε για τους τρέχοντες περιορισμούς εισόδου στη χώρα και για τους συνοριακούς ελέγχους από το Υπουργείο Εξωτερικών και από το Υπουργείο Εσωτερικών.

Για όλους όσοι εισέρχονται στη Γερμανία από μια επικίνδυνη περιοχή, ισχύει: Πρέπει να μείνουν σπίτι (καραντίνα), δεν επιτρέπεται να δέχονται επισκέψεις και πρέπει να δηλώσουν αμέσως την παρουσία τους στην τοπική υγειονομική υπηρεσία! 

Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση για καραντίνα υπάρχει ο κίνδυνος προστίμου. Κατά τη διάρκεια μιας υποχρεωτικής καραντίνας είναι κατά κανόνα δυνατή η συνέχιση της καταβολής του μισθού ή η αποζημίωση, όμως δεν έχετε αυτό το δικαίωμα εάν πριν από τις διακοπές σας ο προορισμός είχε οριστεί ως επικίνδυνη περιοχή.

Μετά από ένα αρνητικό τεστ για κορονοϊό μπορείτε να τερματίσετε την καραντίνα. 

Στον τηλεφωνικό αριθμό 116 117 μπορείτε να μάθετε που μπορείτε να κάνετε το τεστ. Στο ινστιτούτο Robert Koch μπορείτε να βλέπετε καθημερινά ποιες χώρες ανήκουν στις επικίνδυνες περιοχές.

Υγεία και συμβουλές συμπεριφοράς

Όλοι μπορούν να βοηθήσουν στην καταπολέμηση του κορονοϊού. Διατηρείτε κατά το δυνατόν στο ελάχιστο τις επαφές με άλλους ανθρώπους και περιοριστείτε σε έναν ίδιο κύκλο επαφών. Εξακολουθεί να έχει σημασία: κρατάτε απόσταση τουλάχιστον 1,5 μέτρου από άλλους ανθρώπους, πλένετε τα χέρια σας, φοράτε κάλυμμα για το στόμα και τη μύτη. 
Χρησιμοποιήστε, όπως εκατομμύρια άνθρωποι στη Γερμανία, την εφαρμογή προειδοποίησης κορονοϊού της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Όσο περισσότεροι συμμετέχουν, τόσο πιο αποτελεσματικά μπορεί να μας προστατέψει η εφαρμογή.
Συμβουλές υγείας και συμπεριφοράς σε πολλές γλώσσες θα βρείτε στο-Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγεία-.

Επιστροφή στην καθημερινότητα, με την εφαρμογή προειδοποίησης κορονοϊού για τη Γερμανία
(Η εντεταλμένη υπηρεσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ένταξης)

Νέος Κορωνοϊός SARS-CoV-2: Πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές

Δημόσια ζωή

Στα δημόσια μέσα μεταφοράς και στα εμπορικά καταστήματα είναι υποχρεωτική η χρήση μάσκας. Τα καταστήματα και τα εστιατόρια πρέπει να τηρούν κανόνες απόστασης και υγιεινής. Όλες οι μεγάλες εκδηλώσεις απαγορεύονται κατά κανόνα μέχρι 31  Δεκεμβρίου 2020. Οι παιδικοί σταθμοί έχουν επανέλθει σε πολλά ομόσπονδα κρατίδια στην κανονική λειτουργία, και τα σχολεία. Τα ομόσπονδα κρατίδια ρυθμίζουν σχετικά τις λεπτομέρειες. 

Τι πρέπει τώρα να γνωρίζετε για τον κορονοϊό;
(Η εντεταλμένη υπηρεσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ένταξης)

Εργασία και χρήμα

Η προστασία από απολύσεις ισχύει και κατά την πανδημία του κορονοϊού. Εάν ο εργοδότης σας έχει δηλώσει απασχόληση μειωμένου ωραρίου, μπορείτε να λάβετε επίδομα απασχόλησης μειωμένου ωραρίου για διάστημα έως και 24 μήνες. Μπορεί να ανέρχεται μέχρι σε ποσοστό 87 % της απώλειας του μισθού σας. Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων σας ενημερώνει σε πολλές γλώσσες για ερωτήματα εργατικού δικαίου. Για οικογένειες υπάρχει οικονομική υποστήριξη: το έκτακτο επίδομα τέκνων, ένα εφάπαξ επίδομα τέκνων ύψους 300 ευρώ ανά παιδί και βοήθειες για μονογονεϊκές οικογένειες. Περισσότερες πληροφορίες στο-Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεω-. Υποστήριξη υπάρχει και για επιχειρήσεις, ασχέτως μεγέθους. Υπάρχουν δάνεια, επιχορηγήσεις ή φοροαπαλλαγές. Όλες οι σχετικές πληροφορίες στο-Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Ενέργειας.

Φοιτητές, οι οποίοι είναι σε μεγάλη οικονομική δυσχέρεια, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επίδομα στο Studierendenwerk. Ανέρχεται σε μέχρι και 500 ευρώ κάθε μήνα για τρεις μήνες. Εκτός αυτού, υπάρχει το δάνειο σπουδών KfW, τώρα και για αλλοδαπούς φοιτητές.

Επικαιρες πληροφορίες για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις μεταναστων, τους αυτοαπασχολούμενους και τους ελεύθερους επαγγελματίες

Μία κατάσταση έκτακτης ανάγκης για όλη την οικογένεια - Ιδέες για την παρεμπόδιση της βίας στην οικογένεια λόγω των περιορισμών των επαφών κατά τη διάρκεια του κορωνοϊού
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

+++ Обновление, ноябрь 2020 г. +++

Со 2 ноября в Германии ввoдятся новые ограничительные меры в общественной и частной жизни. Это большая нагрузка для всех, однако мы должны защитить нас от коронавируса – в первую очередь, пожилых и больных хроническими заболеваниями людей. Чтобы победить пандемию, мы все должны сократить свои социальные контакты. 

1. Встречи вне дома разрешены только в количестве не более 10 человек, при этом не более чем из двух домохозяйств. 
2. Следует отказаться от частных поездок и посещений, в том числе родственников.  
3. Детские сады, школы, магазины и парикмахерские остаются открытыми.  
4. Будут закрыты рестораны и кафе (разрешены только еда на вынос/доставка еды), театры и кино, клубы и бары, спортивные клубы и плавательные бассейны, фитнес-клубы и косметические салоны. 
5. Размещение в гостиницах разрешено только с нетуристическими целями. 
6. Для защиты экономики и рабочих мест предприятия и организации, которых коснётся закрытие, могут обращаться за новой помощью от государства.

Въезд в страну и выезд за границу

В принципе, следует избегать поездок, особой необходимости в которых нет. Отдельные государства, также в пределах ЕС, могут по-прежнему ограничивать въезд или предусмотреть карантин при въезде. Перед поездкой обязательно получите информацию о действующих ограничениях на въезд и пограничном контроле в Федеральном министерстве иностранных дел и Федеральном министерстве внутренних дел.

Для всех, кто въезжает в Германию из региона повышенного риска, действует следующее: оставаться дома (карантин), никаких гостей, немедленно сообщить о своём возвращении в местный отдел здравоохранения! 

За нарушение карантина грозит штраф. Продолжение выплаты заработной платы или компенсации во время обязательного карантина, как правило, возможно, однако это право теряется, если перед началом отпуска цель вашей поездки относилась к регионам повышенного риска.

При отрицательном результате тестирования вы можете завершить карантин.
 
Где можно пройти тест, вы узнаете, позвонив по телефону 116 117. Текущую информацию о том, какие страны относятся к регионам повышенного риска, ежедневно публикует Институт имени Роберта Коха.

Здоровье и рекомендации для населения

В силах каждого внести свой вклад в борьбу с коронавирусом. По возможности следует поддерживать очные контакты на минимальном уровне, ограничив их постоянной группой людей. По-прежнему важно: соблюдать социальную дистанцию не менее 1,5 метров, мыть руки, носить маску, закрывающую нос и рот. 
Как и миллионы людей в Германии, используйте приложение федерального правительства Corona-Warn-App. Чем больше пользователей скачают и установят у себя на смартфоне данное приложение, тем эффективнее оно сможет защищать всех нас.

Информацию по вопросам здоровья и рекомендации для населения на разных языках см. на сайте Федерального министерства здравоохранения Германии.

Возвращение в будни: приложение Corona-Warn-App для Германии 
(Федеральный уполномоченный по вопросам миграции, беженцев и интеграции)

Коронавирусная инфекция и карантин в домашних условиях
(Robert Koch Institut)

Домашняя изоляция при подтвержденном заболевании COVID-19
(Robert Koch Institut)

Общественная жизнь

В общественном транспорте и в магазинах ношение маски обязательно. Предприятия торговли и рестораны должны соблюдать режим социальной дистанции и санитарно-гигиенические правила. Все крупные мероприятия, как правило, запрещены до 31 декабря 2020 года. Во многих федеральных землях детские сады и школы заработали в привычном режиме. Дальнейшие детали будут регулироваться властями на земельном уровне.

Что необходимо знать о коронавирусе?
(Федеральный уполномоченный по вопросам миграции, беженцев и интеграции)

Работа и финансы

Защита от увольнения действует и во времена коронавирусной пандемии. Если ваш работодатель установил режим неполного рабочего дня, вы имеете право сроком до двух лет получать пособие по неполной занятости (Kurzarbeitergeld). Размер пособия может составлять до 87 % недополученного заработка. Федеральное министерство по труду и социальным вопросам предоставляет информацию по трудовому законодательству на нескольких языках. Семьи получат финансовую поддержку: экстренную выплату на ребёнка – единовременное пособие в размере 300 евро на каждого ребёнка, а также помощь родителям-одиночкам. За дополнительной информацией можно обратиться в Федеральное министерство по делам семьи. Поддержка предлагается и предприятиям, независимо от их размера. Для этого существуют кредиты, субсидии или налоговые льготы. Вся информация доступна в Федеральном министерстве экономики и энергетики.

Студенты, испытывающие острые финансовые затруднения, могут подать заявление на получение субсидии от Общества содействия студентам (Studierendenwerk). Она составляет до 500 евро в месяц в течение трёх месяцев. Кроме того, имеется студенческий кредит, предоставляемый Банком развития KfW: теперь этот кредит доступен и для иностранных студентов.

Текущая информация для малых и микропредприятий мигрантов, самозанятых и внештатных работников

Особая ситуация, в которой оказалась вся семья - Профилактика агрессивного поведения в семье, вызванного ограничением контактов на время коронавирусного кризиса – рекомендации и пожелания
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Телефон доверия для женщин, пострадавших от насилия

Телефон помощи Сексуальное насилие

Svaki pojedinac svojim ponašanjem može doprinijeti zaštiti osoba s prethodnim oboljenjima i starijih osoba od koronavirusa. Sporiji tijek pandemije potreban je kako se ne bi preopteretili zdravstveni sustavi. Politika je donijela mjere u cilju usporavanja širenja virusa i ublažavanja gospodarskih posljedica. Savezna vlada informira o aktualnoj situaciji oko koronavirusa na više načina i jezika.

+++Ažuriranje za studeni 2020+++

Od 2. studenog u Njemačkoj postoje nova ograničenja u javnom i privatnom životu. To je opterećenje za sve, ali moramo sebe, a prije svega starije i kronično bolesne osobe zaštititi od koronavirusa. Svi sad moraju reducirati svoje privatne kontakte kako bismo pobijedili pandemiju.  

1. Druženje izvan stana dopušteno je samo s vlastitim i još jednim kućanstvom (zajedno najviše 10 osoba). 
2. Suzdržite se od privatnih putovanja i posjeta.  
3. Otvoreni ostaju dječji vrtići, škole, trgovine i frizeri.  
4. Zatvoreni su restorani i kafići (dopušteno je preuzimanje i dostava hrane), kazališta i kina, klubovi i barovi, sportska društva i bazeni ili studiji za fitnes i kozmetički studiji. 
5. U hotelima su zabranjena turistička noćenja. 
6. Kako bismo zaštitili gospodarstvo i radna mjesta, poduzeća i ustanove pogođeni zatvaranjem mogu zatražiti novu pomoć od države.

Putovanja u i izvan zemlje

Načelno vrijedi sljedeće: potrebno je suzdržati se od putovanja koja nisu potrebna. Pojedinačne države, čak i unutar Europske unije, mogu i dalje ograničavati ulaske u zemlju ili naložiti karantenu pri ulasku. Informirajte se prije putovanja o aktualnim ograničenjima pri ulasku u zemlju i graničnim kontrolama kod Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva unutarnjih poslova Savezne Republike Njemačke.

Za sve koji se iz rizičnog područja vraćaju u Njemačku vrijedi: morate biti kod kuće (samoizolacija), ne smijete primati posjete i morate se odmah javiti nadležnoj zdravstvenoj ustanovi! 

U slučaju kršenja odredbe o obveznoj karanteni prijeti vam novčana kazna.
Imate u načelu pravo tražiti bolovanje ili naknadu za vrijeme obvezne karantene, ali ako je prije početka putovanja cilj bio na popisu rizičnih područja, gubite to pravo.

Negativnim rezultatom testiranja na koronavirus možete ranije izaći iz samoizolacije.

Pod brojem 116 117 možete primiti informacije o lokacijama testiranja. 
Popis rizičnih zemalja svakodnevno se ažurira u Institut Robert Koch.

Savjeti za očuvanje zdravlja i ponašanje

Svi mogu pomoći u borbi protiv koronavirusa. Smanjite kontakt s drugim osobama na minimum i pokušajte se sastajati samo s istim osobama. I dalje je bitno: održavajte najmanje 1,5 metar razmaka do drugih osoba, perite ruke i nosite pokrivalo za usta i nos. 
Pridružite se milijunima korisnika u Njemačkoj i rabite aplikaciju Corona-Warn-App vlade Savezne Republike Njemačke. Što više ljudi rabi aplikaciju, to je ona učinkovitija u zaštiti protiv koronavirusa.

Višejezične savjete za očuvanje zdravlja i ponašanje možete pronaći kod Ministarstva zdravlja Savezne Republike Njemačke.

Povratak u svakodnevnicu, uz aplikaciju za upozoravanje na koronavirus u Njemačkoj
(Povjerenica Savezne vlade za migracije, izbjeglice i integraciju)

Novi korona virus SARS-CoV-2: Informacije i praktični savjeti 

Javni život

U javnom lokalnom prometu i u trgovinama obvezno je nošenje maske. Trgovine i restorani moraju se pridržavati pravila razmaka i higijene. Sve su velike priredbe načelno zabranjene do 31. prosinca 2020. Vrtići u mnogim pokrajinama rade po redovnom programu, kao  i škole. Pojedinosti vezane uz to reguliraju savezne pokrajine. 

Što trenutačno morate znati o koronavirusu
(Povjerenica Savezne vlade za migracije, izbjeglice i integraciju)

Posao i novac

Zaštita od otkaza vrijedi i tijekom pandemije koronavirusa. Ako je vaš poslodavac uveo skraćeno radno vrijeme, možete do 24 mjeseci primati naknadu za skraćeni rad. Može iznositi do 87 % vašeg izgubljenog prihoda od plaće. Savezno ministarstvo za rad i socijalni poredak izdaje višejezične informacije o pitanjima radnog prava. Obitelji imaju pravo na novčanu pomoć: dječji doplatak u slučaju nužde u obliku jednokratnog bonusa za dijete u visini od 300 eura po djetetu i pomoći za samohrane roditelje. Više informacija dostupno je kod Saveznog ministarstva za obitelj, starije osobe, žene i mlade. I tvrtke mogu zatražiti pomoć, neovisno o svojoj veličini. Postoje krediti, doprinosi ili porezne olakšice. Sve informacije o tome dostupne su kod Saveznog ministarstva ekonomije i energetike.

Studenti kojima je jako potreban novac mogu zatražiti potporu kod organizacije za studentske poslove Studierendenwerk. Potpora iznosi do 500 eura za razdoblje od tri mjeseca. Osim toga banka KfW studentske kredite od sada nudi i stranim studentima. 

Information for foreign careworkers (Hrvatski)

Vanredna situacija za cijelu porodicu/obitelj - Prijedlozi za sprečavanje nasilja u porodici/obitelji ograničavanjem kontakata tokom/tijekom trajanja pandemije korona virusa
Prijedlozi za sprečavanje nasilja u porodici/obitelji ograničavanjem kontakata tokom/tijekom trajanja pandemije korona virusa

Telefon za pružanje pomoći ženama žrtvama nasilja (Ovako nas možete kontaktirati: 08000 116 016)

Fiecare dintre noi putem contribui prin comportamentul nostru la protejarea de coronavirus a celor vârstnici și a persoanelor cu afecțiuni medicale existente. Un parcurs încet al bolii este necesar pentru a preveni suprasolicitarea sistemelor de sănătate. Mediul politic a luat măsuri pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a atenua efectele sale economice. Guvernul Federal oferă informații în legătură cu situația actuală a crizei coronavirus pe diferite canale și în diferite limbi străine.

+++ Actualizare pentru noiembrie 2020 +++

Începând cu 2 noiembrie există noi restricții în viața publică și privată din Germania. Acest fapt este pentru toți o povară, însă trebuie să ne protejăm pe noi și îndeosebi persoanele mai în vârstă și cu boli cronice împotriva coronavirusului. Toți trebuie să reducem acum contactele private, pentru a învinge pandemia. 

1. Întâlnirile în afara locuinței sunt permise numai cu membrii propriei familii și cu cei ai unei alte familii (împreună max. 10 persoane). 
2. Vă rugăm să renunțați la călătorii și la vizite.  
3. Rămân deschise grădinițele, școlile, magazinele pentru cumpărături și saloanele de coafură.  
4. Sunt închise restaurantele și cafenelele (sunt permise ridicarea și livrarea mâncărurilor), teatrele și cinematografele, cluburile și barurile, asociațiile sportive și piscinele sau sălile de fitness și de cosmetică. 
5. În hoteluri sunt interzise înnoptările turistice. 
6. Pentru a ne proteja economia și locurile de muncă, companiile și facilitățile afectate de închidere pot solicita ajutoare de la stat.

Călătoriile naționale și internaționale

În general se aplică: Călătoriile care nu sunt necesare trebuie să fie evitate. Statele individuale, chiar și cele din cadrul UE, pot restricționa în continuare călătoriile sau pot prevede o carantină la intrarea în țară. Vă rugăm să vă informați înainte de călătoria dvs. neapărat despre restricțiile actuale de călătorie și de controalele la graniță la Auswärtigen Amt (Oficiul Federal de Externe) și la Bundesinnenministerium (Ministerul Federal pentru Afaceri Interne).

Pentru toți cei care intră în Germania dintr-o zonă de risc, se aplică următoarele: trebuie să rămâneți acasă (în carantină), nu aveți voie să primiți vizite și trebuie să vă anunțați sosirea imediat la DSP-ul local! 

În cazul încălcărilor obligației de intrare în carantină puteți fi amendat. Plata în continuare a remunerației sau despăgubirea este posibilă, în principiu, pe perioada carantinei obligatorie, însă dacă înainte de plecarea în concediu destinația dvs. de călătorie era clasificată drept zonă de risc, acest drept nu se mai aplică.

Puteți să ieșiți din carantină dacă aveți un rezultat negativ al testului Corona.

La numărul de telefon 116 117 aflați unde puteți să vă testați. O listă actualizată zilnic a țărilor care fac parte din zonele de risc o găsiți pe pagina web a Institutului Robert Koch.

Sănătate și recomandări de conduită

Toți pot ajuta la combaterea răspândirii coronavirusului. Mențineți contactele cu alte persoane cât mai reduse posibil și limitați-vă la un cerc de persoane care rămâne același. Important rămâne: păstrați distanța de min. 1,5 m față de alții, spălați-vă mâinile și purtați o protecție gură-nas (mască).

Utilizați, precum milioane de persoane din Germania, aplicația de avertizare Corona a guvernului federal. Cu cât participăm mai mulți, cu atât mai eficient ne poate proteja aplicația.

Recomandări de sănătate și de conduită găsiți la Ministerul Federal pentru Sănătate.

Înapoi la viața de zi cu zi, cu aplicația de avertizare Corona pentru Germania
(Persoană autorizată a Guvernului Federal pentru Migrație, Refugiați și Integrare)

Infecția cu coronavirus și carantina la domiciliu
(Robert Koch Institut)

Izolarea la domiciliu a persoanelor confirmate cu COVID-19
(Robert Koch Institut)

Noul coronavirus SARS-CoV-2 Informații și indicații practice

Viața publică

În circulația publică pe distanțe scurte și la cumpărături există obligația purtării măștii. Magazinele și restaurantele trebuie să respecte regulile de distanțare și de igienă. Toate marile evenimente sunt interzise, în principiu, până la 31 decembrie 2020. Grădinițele și-au reluat activitatea regulată în multe landuri federale, și școlile. Landurile federal reglementează pentru aceasta particularitățile. 

CE TREBUIE SĂ ȘTIŢI ÎN PREZENT DESPRE CORONA?
(Persoană autorizată a Guvernului Federal pentru Migrație, Refugiați și Integrare)

Munca și banii

Și pe perioada pandemiei Corona se aplică protecția contra concedierii. Dacă angajatorul dvs. a dispus muncă de scurtă durată, puteți primi indemnizația pentru muncă de scurtă durată până la 24 de luni. Aceasta poate însuma până la 87 % din pierderea salarială. Ministerul Federal pentru Muncă și Afaceri Sociale oferă informații în mai multe limbi despre întrebările privind legislația muncii. Pentru familii există sprijin financiar: alocația pentru copii în caz de urgență, un bonus unic pentru copii în valoare de 300 Euro pentru fiecare copil și ajutoare pentru părinții singuri. Mai multe informații puteți obține dacă accesați Ministerul Federal pentru Familie. Există sprijin și pentru companii, indiferent de cât de mari sunt acestea. Există credite, subvenții sau deduceri fiscale. Toate informațiile despre aceasta la Ministerul Federal pentru Economie și Energie. 

Studenții, care se află în situație financiară dificilă, pot solicita o subvenție la sindicatul studențesc. Aceasta însumează până la 500 Euro pe lună timp de trei luni. În plus, există creditul pentru studii KfW, disponibil în prezent și pentru studenții străini.

Informații actualizate pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi, persoanele care desfășoară activități independente și liber profistionisti

Information for foreign careworkers (Românesc)

O situație excepțională pentru întreaga familie - Sugestii pentru evitarea violenței în familie în condițiile restricițiilor de contact din perioada pandemiei de coronavirus
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Linia de asistenţă telefonică pentru cazurile de violenţă împotriva femeilor (Ne puteţi găsi astfel: 08000 116 016)

Всеки от нас може да допринесе за това, да защитим възрастните хора с предходни заболявания от корона вируса. Необходимо е по-бавно развитие, за да не претоварим здравните системи. Правителствата са предприели мерки, за да спрат разпространението на вируса и да смекчат икономическите последствия. Федералното правителство информира за актуалната ситуация относно корона вируса по различни канали и на различни езици.

+++ Актуализация за ноември 2020 г. +++

От 2 ноември има нови ограничения в обществения и личния живот в Германия. Това е натоварващо за всички, но трябва да пазим себе си и особено по-възрастните хора и хората с хронични заболявания от коронавируса. Сега всички трябва да намалят своите лични контакти, за да победим пандемията. 

1. Срещи извън жилището са разрешени само с членовете на собственото домакинство или с тези на още едно домакинство (заедно макс. 10 души). 
2. Откажете се от личните пътувания и посещения.  
3. Отворени остават детските градини, училищата, магазините за пазаруване и фризьорите. 
4. Затворени са ресторантите и кафенетата (разрешени са вземането и доставката на храна), театрите и кината, клубовете и баровете, спортните клубове и плувните басейни или фитнес и козметичните студия. 
5. Туристическите нощувки в хотелите са забранени. 
6. За да защитим икономиката и работните места, фирмите и заведенията, които са засегнати от затварянето, могат да заявят нови помощи от държавата.

Влизане и излизане от страната

Като цяло важи следното: Въздържайте се от пътувания, които не са необходими. Отделни държави, също и в рамките на ЕС, могат да продължат да ограничават влизането в съответните страни или да предвиждат карантина при влизане в страната. Преди Вашето пътуване непременно се информирайте за актуалните ограничения за влизане в съответната страна и граничните проверки на Auswärtiges Amt (Министерство на външните работи) и на Bundesinnenministerium (Федерално министерство на вътрешните работи).

За всички, които влизат в Германия от рисков район, важи следното: Трябва да си останете  вкъщи (карантина), не трябва да приемате гости и трябва веднага да се обадите на Здравната служба на място! 

При нарушения на задължителната карантина заплашва парична глоба. По време на задължителната карантина по принцип имате право на продължаващо изплащане на заплатата или на обезщетение, но ако преди Вашия отпуск дестинацията е била посочена като рисков район, това право отпада.Чрез отрицателен тест за коронавирус можете да завършите карантината.

Къде можете да се тествате ще научите на телефонен номер 116 117. Кои страни спадат към рисковите райони ще намерите ежедневно актуализирани на Robert Koch-Institut (институт „Роберт Кох“).

Здраве и съвети за поведение

Всички могат да помогнат за справяне с коронавируса. Поддържайте възможно най-малко контакти с други хора и се ограничете до постоянен кръг лица. Остава важно: да се поддържа най-малко 1,5 метра дистанция от други хора, да се мият ръцете и да се носи покритие за устата и носа. 
Като милиони хора в Германия използвайте мобилното приложение Corona-Warn-App на федералното правителство. Колкото повече хора се присъединят, толкова по-ефективно ще ни защити приложението.
Съвети за здраве и съвети за поведение на няколко езика ще намерите на Федерално министерство на здравеопазването.

Обратно в ежедневието, с Corona-Warn-App за Германия
(Пълномощникът на федералното правителство за миграцията, бежанците и интеграцията)

Коронавирусна инфекция и домашна карантина
(Robert Koch Institut)

Домашна изолация при потвърдено заболяване COVID-19
(Robert Koch Institut)

Обществен живот

В обществения градски транспорт и при пазаруване носенето на маски е задължително. Магазините и ресторантите трябва да спазват правилата за дистанция и хигиена. По принцип всички големи мероприятия са забранени до 31 декември 2020 г. В много федерални провинции детските градини възстановиха нормалната работа,  също и училищата. . Федералните провинции ще регламентират подробностите за това. 

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ СЕГА ЗА КОРОНАВИРУСА?
(Пълномощникът на федералното правителство за миграцията, бежанците и интеграцията)

Работа и пари

Защитата от прекратяване на трудовия договор важи също и по време на пандемията от коронавирус. Ако Вашият работодател е разпоредил кратковременна заетост, можете да получавате пари за кратковременна заетост до 24 месеца. Те могат да възлизат на до 87 % от загубеното от Вас възнаграждение. Федералното министерство на труда и социалните въпросипредоставя информация по трудовоправни въпроси на няколко езика. За семействата има финансово подпомагане: извънредни детски надбавки, еднократен бонус за деца от 300 евро на дете и помощи за самотни родители. Повече информация на Федерално министерство на семейството. Подкрепа има също и за фирмите, независимо от това колко са големи. Има кредити, субсидии или данъчни облекчения. Пълна информация по темата на Федерално министерство на икономиката и енергетиката. 

Студентите, които са в остра финансова нужда, могат да подадат заявление за субсидия в организацията за студентски въпроси - Studierendenwerk. Тя е до 500 евро на месец в продължение на три месеца. Освен това KfW предоставя студентски кредити, сега също и за чуждестранни студенти.

Aктуална информация за малките и средни предприятия (МСП), самостоятелно заети лица и лица упражняващи свободна практика oт мигранти

Information for foreign careworkers (български)

Една изключителна ситуация за цялото семейство - Предложения за предотвратяване на насилие в семейството заради ограниченията за контакт през периода на Корона
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Телефон за помощ „Насилие срещу жени" (Как да се свържете с нас: 08000 116 016)

+++ Aktuális információk 2020. november +++

November 02-től Németországban a közösségi- és a magánéletre új korlátozások vonatkoznak. Ez mindenki számára megterhelő, azonban védenünk kell magunkat és különösen az idősebb és krónikus betegségekben szenvedő embereket a koronavírus-járványtól. Mindenki csökkentse a személyes kontaktusainak számát, hogy legyőzhessük a járványt. 

1. A lakáson kívül csak az egy háztartásban élő vagy legfeljebb egy másik háztartásból származó emberekkel való találkozás megengedett (összesen maximum 10 fő). 
2. A magán jellegű utazások kerülendők.  
3. Nyitva maradnak a bölcsődék, az óvodák, iskolák, a közértek és a fodrászüzletek.  
4. Bezárnak az éttermek, a kávézók (ételt csak elvitelre és kiszállításra készíthetnek), a színházak és a mozik, a klubok és a bárok, a sportegyesületek, az uszodák, az edzőtermek és a kozmetikák. 
5. A szállodákban a turisztikai célú vendégéjszakák nem megengedettek. 
6. A gazdaság és a munkahelyek védelme érdekében, a bezárások által érintett vállalatok és szervezetek újabb segélyeket igényelhetnek az államtól.

Beutazás és kiutazás

Általánosan érvényes: a nem szükséges utazásokat mellőzni kell. Egyes államok – az EU-n belül is – továbbra is korlátozhatják a beutazást, vagy beutazáskor karantént rendelhetnek el. Kérjük, hogy utazás előtt feltétlenül tájékozódjanak az aktuális beutazási korlátozásokról és határellenőrzésekről az Auswärtiges Amt (Külügyminisztérium) és a Bundesinnenministerium des Inneren (Szövetségi Belügyminisztérium) oldalán.

Azok számára, akik kockázatos területről utaznak be Németországba, a következő vonatkozik: otthon kell maradniuk (karantén), nem fogadhatnak látogatókat és jelentkezniük kell a helyi egészségügyi hivatalnál! 

A karanténkötelezettség megszegése büntetés fizetését vonja maga után.
A munkabér folyósítása vagy kártérítés a kötelező karantén ideje alatt főszabály szerint lehetséges, azonban ha az Ön úti célja már a szabadsága megkezdése előtt is fertőzésveszélyes területnek minősült, akkor megszűnik ez a jogosultság.

Negatív koronavírus-teszt esetén véget ér a karantén. 

A 116 117-es telefonszámon megtudhatja hol vehet részt koronavírus-teszten. A Robert Koch Intézet honlapján naprakész információkat talál a kockázatos területként besorolt országokról.

Egészség és viselkedési tippek

Mindenki segíthet a koronavírus leküzdésében. Tartsa minél alacsonyabban a kontaktusok számát a többi emberrel, és korlátozza ezeket a személyek állandó körére. Továbbra is fontos: tartson legalább 1,5 méter távolságot a többi embertől, mosson kezet, és viseljen a szájat és az orrot elfedő maszkot.

Használja a Németországban élők millióihoz hasonlóan a német szövetségi kormány alkalmazását, a Corona Warn Appot. Minél többen csatlakoznak hozzá, annál hatékonyabban véd meg bennünket az alkalmazás.

Többnyelvű egészségügyi és viselkedési tippeket a Szövetségi Egészségügyi Minisztérium oldalán talál.

Vissza a hétköznapokba a Németország számára készült, koronavírusra figyelmeztető alkalmazással
(A szövetségi kormány migrációért, menekültekért és integrációért felelős megbízottja)

Koronavírus-fertőzés és házikarantén
(Robert Koch Institut)

Házi izoláció igazolt COVID-19 megbetegedés esetén
(Robert Koch Institut)

Közösségi élet

A helyi tömegközlekedésben és a vásárlás során kötelező a maszkviselés. Az üzleteknek és éttermeknek be kell tartaniuk a távolságtartási és higiéniai szabályokat. 2020. december 31-ig általánosságban tilos a nagyszabású rendezvények tartása. Sok szövetségi államban újra a szokásos rend szerint üzemelnek az óvodák és az iskolák is. A részleteket a szövetségi tartományok szabályozzák. 

Amit a koronavírusról most tudnia kell
Viselkedési tippek, munkajog és utazási rendelkezések röviden
(A szövetségi kormány migrációért, menekültekért és integrációért felelős megbízottja)

Munka és pénz

A koronavírus-pandémia ideje alatt is érvényes az elbocsátás elleni védelem. Ha munkáltatója rövidített munkaidőt rendelt el, Ön legfeljebb 24 hónapig rövidített munkaidő utáni jövedelmi támogatásra jogosult. Ez a bérkiesés összegének 87%-át teheti ki. A Szövetségi Munkaügyi és Szociális Minisztérium többnyelvű tájékoztatást nyújt munkajogi kérdésekről. A családok pénzügyi támogatást: gyermekek után járó vészhelyzeti támogatást, gyermekek után járó egyszeri 300 eurós bónuszt, a gyermeküket egyedül nevelő szülők pedig egyedülállóknak nyújtott segélyt kapnak. További információ a Szövetségi Családügyi Minisztérium oldalán. Támogatásban mérettől függetlenül a vállalkozások is részesülnek, hitelek, hozzájárulások és adókedvezmények formájában. Erről minden információ megtalálható a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium oldalán. 

Az akut pénzügyi gondban levő hallgatók támogatást igényelhetnek a Studierendenwerkől. Ennek összege három hónapig havonta legfeljebb 500 euró. Emellett a KfW hallgatói hitelt nyújt, most külföldi hallgatóknak is.

Rendkívüli helyzet az egész család számára

A 116 117-es telefonszámon érdeklődhet arról, hogy hol tud tesztet végeztetni. 

A Robert Koch Intézet honlapján naponta frissített információkat talál a kockázatos területként besorolt országokról.

هریک از ما با رفتار و عملکرد خود می‌تواند کمک کند تا سالمندان و کسانی که سابقه‌ی بیماری دارند، از ویروس کرونا مصون بمانند. برای کاستن از باری که فراتر از ظرفیت بر شانه‌های نظام‌های سلامت سنگینی می‌کند، لازم است که جریان گسترش و انتشار ویروس کُند شود. در سطح سیاسی اقداماتی اتخاذ شده تا جلو گسترش ویروس گرفته و از پیامدهای اقتصادی آن کاسته شود. دولت فدرال به طرق مختلف و به چندین زبان، آخرین وضعیت و مسائل پیرامون ویروس کرونا را به اطلاع می‌رساندیتو ربرت کخ)

بروزرسانی برای نوامبر 2020

از 2 نوامبرمحدودیت‌های جدیدی در زندگی شخصی و عمومی در آلمان وجود دارد. این برای همه ناخوشایند است ولی ما باید از خود و بخصوص سالمندان و افرادی که بیماری مزمن دارند در برابر ویروس کرونا محافظت کنیم. همه باید اکنون تماس‌های شخصی خود را کاهش دهیم تا بتوانیم بر همه گیری پیروز شویم.

   (ملاقات خارج از منزل فقط با افراد خانواده خود و با یک خانه دیگر مجاز است (حداکثر 10 نفر

    لطفا از سفرهای شخصی و دید و بازدیدها خودداری شود

   مهدهای کودک (کیتا)، مدارس، مغازه‌ها برای خرید و آرایشگاه‌ها باز می‌مانند

   رستوران‌ها و کافی‌شاپ‌ها (به استثنای غذای بیرون‌بر و ارسال غذا)، تئاتر و سینما، کلوب‌ها و میکده‌ها، اتحادیه‌های ورزشی و استخرهای شنا یا استودیوهای آرایشی و بدنسازی بسته هستند

  اقامت گردشگران در هتل‌ها ممنوع است

   به منظور محافظت از اقتصاد و مشاغل، اماکن و کسب و کارهایی که مشمول تعطیلی هستند می‌توانند برای دریافت کمک‌های جدید از دولت درخواست دهند

ورود و خروج به آلمان

به طور کلی: از مسافرت‌هایی که ضروری نیست باید اجتناب شود. بعضی کشورها، از جمله کشورهایی در داخل اتحادیه اروپا، می توانند ورود مسافر را محدود کنند یا پس از ورود ، مسافران را در قرنطینه قرار دهند. قبل از سفر، لطفاً در مورد محدودیت‌های فعلی ورود و کنترل مرزها از طریق وزارت امور خارجهو وزارت کشور کسب اطلاع کنید.

موارد زیر برای همه کسانی که از یک منطقه پرخطر به آلمان می‌آیند اعمال می‌شود: شما باید در خانه بمانید (قرنطینه)، شما مجاز به پذیرش هیچ ملاقات‌کننده‌ای نیستید و باید فوراً به اداره بهداشت محلی مراجعه کنید! 

نقض قرنطینه ممکن است به جریمه نقدی منجر شود. به طور کلی، ادامه پرداخت دستمزد یا غرامت در طول قرنطینه اجباری امکان‌پذیر است، اما اگر مقصد سفر قبل از تعطیلات شما به عنوان منطقه پرخطر شناخته شده باشد، از این حق برخوردار نخواهید شد.

قرنطینه را می‌توانید در صورت منفی بودن آزمایش کرونا به پایان برسانید. این کار حداقل پس از روز پنجم بعد از ورود امکان‌پذیر است. از طریق تماس با 117 116 می‌توانید متوجه محل‌های انجام آزمایش بشوید. همچنین فهرست کشورهایی که به مناطق پرخطر تعلق دارند را می‌توانید به صورت به روز از طریق موسسه رابرت کخ بیابید.

سلامت و نکات رفتاری

همه می‌توانند به مبارزه با کرونا ویروس کمک کنند. تا حد ممکن تماس خود با سایر افراد را کاهش دهید و دایره تماس خود را به یک گروه ثابت از افراد محدود کنید. مهم است که حداقل 1.5 متر از افراد دیگر فاصله داشته باشید، دستان خود را بشویید، و از ماسک دهان و بینی استفاده کنید. مانند میلیون ها نفر در آلمان، از برنامه هشدار کرونا (Corona-Warn-App) که دولت فدرال تهیه کرده است، استفاده نمایید. هرچه مشارکت افراد بیشتر باشد، برنامه می‌تواند از ما بیشتر محافظت کند
می توانید نکات مربوط به سلامت و رفتار را به چند زبان در وزارت بهداشت فدرال -پیدا نمایید.

بازگشت به زندگی روزمره با برنامه موبایل Corona-Warn-App برای آلمان
(کمیسر دولت فدرال در امور مهاجرت، پناهندگان و ادغام)

ویروس کرونای جدید SARS-CoV-2 آگاهی ها و نکات کاربردی

‫و‬ ‫کروناویروس‬ ‫عفونت‬
‫خانگی‬ ‫قرنطینه‬
(Robert Koch Institut)

‫مبتالیان‬ ‫برای‬ ‫خانگی‬ ‫کردن‬ ‫ایزوله‬
‫کووید‪۱۹-‬‬ ‫شده‬ ‫تایید‬
(Robert Koch Institut)

زندگی عمومی

پوشیدن ماسک هنگام استفاده از حمل و نقل عمومی و موقع خرید الزامی است. فروشگاه‌ها و رستوران‌ها باید از مقررات مربوط به حفظ فاصله و بهداشت را رعایت کنند. کلیه رویدادهای بزرگ تا 31 دسامبر 2020 ممنوع است. مهدکودک‌ها فعالیت‌های عادی خود را در بسیاری از ایالت‌های فدرال از سر گرفته‌اند و مدارس نیز باز می‌شوند. ایالت‌های فدرال جزئیات این امور را تنظیم می‌کنند.

آنچه شما باید اکنون درباره کورونا بدانید
(کمیسر دولت فدرال در امور مهاجرت، پناهندگان و ادغام)

سؤالات و پاسخ های مهم در مورد ویروس تاج - اطلاعات مربوط به دولت فدرال آلمان 

سؤالات و پاسخهای مهم در مورد ویروس تاج 

 کار و پول

محافظت در برابر اخراج همچنان در مدت این بیماری همه‌گیر اعمال می‌شود. اگر کارفرمایتان به شما کار کوتاه مدت ارائه داده است، می‌توانید تا دوازده ماه مزایای کار کوتاه مدت دریافت کنید. این مزایا می‌تواند تا 87 درصد کاهش درآمد شما باشد.  وزارت کار و امور اجتماعی سوالات مربوط به حقوق کاری را به چند زبان اطلاع‌رسانی می‌کند. برای خانواده‌ها حمایت مالی وجود دارد: کمک هزینه اضطراری کودک، مزایای یک‌باره کودک به مبلغ 300 یورو برای هر کودک و کمک به والدین تک‌سرپرست. اطلاعات بیشتر در این خصوص را از وزارت فدرال امور خانواده  کسب نمایید. حمایت از شرکت ها بدون در نظر گرفتن اندازه آنها نیز موجود است. وام، کمک هزینه  یا معافیت مالیاتی وجود دارد. تمام اطلاعات در این خصوص را می‌توانید از وزارت فدرال امور اقتصادی و انرژی  به دست بیاورید.

دانشجویانی که نیاز شدید مالی دارند می توانند از خدمات امور دانشجویی کمک‌هزینه دریافت کنند. این کمک‌هزینه تا 500 یورو در ماه برای حداکثر سه ماه است. همچنین وام دانشجویی KfW نیز هم اکنون برای دانشجویان خارجی وجود دارد.

یک وضعیت فوق العاده برای
همه خانواده
پیشنهاد هایی در راستای جلوگیری از بروز خشونت در خانواده بواسطه
محدودیتهای ارتباطی در دوران کرونا
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

شماره تماس کمک در برابر آذار و اذیتھای جنسی

2020 年 11 月更新
 

从 11 月 2 日起，德国的公共和私人生活将受到新的限制。这对于每个人而言都是负担，但我们必须保护自己，尤其是老年人和慢性病患者免受新冠病毒的伤害。现在所有人都必须减少私人接触，以便我们能够战胜这次疫情。

1.  住所外的聚会最多只能来自两个家庭，即您自己的家庭和另一家庭（最多 10 人同行）。
2. 请不要进行私人旅行和探望。
3. 日托托儿所、学校、购物商店和理发店将继续运营。
4. 餐馆和咖啡馆（允许自取和外卖）、剧院和电影院、俱乐部和酒吧、体育俱乐部和游泳池或健身房和美容工作室关闭。
5. 禁止游客在酒店过夜。
6. 为了保护经济和就业岗位，因本次关闭而受到影响的公司和机构可以向国家申请新的援助。

入境与出境

一般而言：应避免不必要的旅行。各国家（包括欧盟内部）可以继续限制入境，或规定在入境时实行隔离。旅行之前，请务必在联邦外事局和联邦内政部了解当前的入境限制和边境管制规定。

对于从危险区域入境德国的所有人：请留在家中（隔离），不允许接待任何访客，并立即向当地卫生局报告！

对于违反隔离义务的行为，将会面临罚款的惩处。在强制性隔离期间，您原则上有权要求继续支付工资或获得补偿，但如果您在休假之前将旅行目的地定为危险区域，则该权利失效。

如果新冠测试结果为阴性，您可以结束隔离。

您可以拨打 116 117 咨询具体的检测点位置。至于哪些国家和地区属于危险区域，将在罗伯特·科赫研究所的页面上每日更新。

健康和行为提示

任何人都可以为对抗冠状病毒奉献力量。尽量减少与其他人的联系，并将自己的活动限制在固定的人群以内。重要提示：与他人至少保持 1.5 米的距离，洗手、佩戴口鼻保护罩。 
和德国的数百万人一样，请使用联邦政府的“冠状病毒警告”应用程序。使用和安装本应用的人越多，它就能越有效地保护我们。
您可以在德国联邦卫生部找到多语言版本的健康提示和行为提示。

使用德国冠状病毒警告应用，重回日常生活
(联邦政府移民、难民和融入事务专员)

新型冠状病毒SARS-CoV-2 科普和实用贴士 
(大众医疗健康中心（协会)) EMZ

公共生活

在乘坐当地的公共交通和购物时要求佩戴口罩。在商店和餐厅中必须遵守距离和卫生规定。原则上在 2020 年 12 月 31 日前禁止一切大型活动。许多联邦州的幼儿园已经恢复正常运转，学校也已经恢复。各州制定具体规定。  

关于冠状病毒，您需要知道什么
(联邦政府移民、难民和融入事务专员)

工作与金钱

在冠状病毒大流行期间，同样适用解雇保护措施。如果您的雇主安排了短时工作，那么您可以领取最多二十四个月的短时工作津贴。短时工作津贴金额最高为您薪水的 87%。德国联邦劳动和社会事务部 以多种语言提供有关劳动法问题的信息。面向家庭提供财政支持：紧急儿童补助，每位儿童 300 欧元的一次性儿童补贴，以及针对单亲父母的资助。更多信息请联系德国联邦家庭事务部。为公司提供支持，无论公司规模大小。采取贷款、补贴或税收优惠措施。由德国联邦经济事务和能源部提供这方面的所有信息。 

经济条件紧迫的学生可以向大学生服务中心申请补助。补助为期三个月，每月最多 500 欧元。另外还有德国复兴信贷银行 (KfW) 的学生贷款，现在同样适用于外国大学生。

移民小型和微型企业，自雇人士和自由职业者的最新信息 我们在危机中为您提供支持， 给我们打电话或给我们发电子邮件-您将在背面找到所有联系方式

针对家庭的特殊情况
新冠疫情期间限制接触禁令下预防家庭暴力的建议
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

يستطيع كل واحد منّا أن يساهم بسلوكياته الشخصية في حماية الأشخاص المسنين والمصابين بأمراض سابقة من الإصابة بفيروس كورونا. من الضروري أن يكون مسار انتشار الفيروس بطيئاً حتى لا يتم إرهاق الأنظمة الصحية. لقد اتخذ السياسيون إجراءات لإبطاء انتشار الفيروس وتخفيف العواقب الاقتصادية. وتقوم الحكومة الاتحادية بتوفير المعلومات حول الوضع الحالي بشأن فيروس كورونا عبر قنوات مختلفة وبلغات مختلفة.

* تحديث خاص بشهر نوفمبر/ تشرين الثاني 2020 *

اعتبارًا من 2 نوفمبر/تشرين الثاني، ستُفرض قيود جديدة على الحياة العامة والخاصة في ألمانيا. ويمثل هذا عبئًا على الجميع، لكن يتعين علينا حماية أنفسنا وخاصة كبار السن والمصابين بأمراض مزمنة من الإصابة بفيروس كورونا. ويجب على الجميع الآن تقليل اتصالاتهم الخاصة، حتى نتمكن من هزيمة الوباء.
  
  لا يُسمح بعقد الاجتماعات خارج الشقة إلا مع أسرتك وأسرة أخرى (بحد أقصى 10 أشخاص معًا). 

   يرجى التخلي عن الرحلات والزيارات الخاصة.  

  ستظل دور الرعاية النهارية للأطفال والمدارس ومحلات التسوق ومحلات مصففي الشعر مفتوحة.  

  سيتم إغلاق المطاعم والمقاهي (يُسمح باستلام الطعام وتوصيله) والمسارح ودور السينما والنوادي والحانات والنوادي الرياضية وحمامات السباحة أو استوديوهات اللياقة البدنية ومراكز التجميل. 

  يحظر المبيت السياحي في الفنادق. 

  لحماية الاقتصاد والوظائف، يمكن للشركات والمؤسسات المتضررة من الإغلاق التقدم بطلب للحصول على مساعدات جديدة من الدولة.
 

السفر إلى داخل البلاد والمغادرة

بصفة عامة يسري ما يلي: لن يتم تنظيم الرحلات غير الضرورية. بعض البلدان، حتى تلك الواقعة ضمن الاتحاد الأوروبي، يمكنها مواصلة فرض القيود على الرحلات القادمة إليها أو أنها سوف تفرض إلزامية الخضوع للحظر عند دخولها. يرجى أن تقم قبل سفرك بالاستعلام عن مستجدات القيود المفروضة على دخول البلاد والتشريعات الخاصة بمراقبة الحدود لدى وزارة الخارجية ولدى وزارة الداخلية.

بالنسبة لكل الأشخاص المسافرين المتوجهين إلى ألمانيا من إحدى مناطق الخطر، فينطبق عليهم ما يلي: يجب عليك ملازمة البيت (حجر صحي)، ولا يسمح لهم استقبال أي زيارات، ويجب عليك أيضًا الإسراع بتسجيل بياناتك لدى مكتب الصحة المحلي!  

إن مخالفتك للحجر الصحي الإلزامي يعرضك لدفع غرامة مالية. إن من حقك الحصول مبدأياً على دفوعات الأجر أو التعويض خلال الحجر الصحي الإلزامي, لكن يُلغى هذا الحق إذا كانت وجهة سفرك إلى بلدٍ معلن عنه قبل بدئ الرحلة أنه منطقة إنتشار لوباء فيروس كورونا (منطقة خطر).
 
يمكنك إنهاء فترة الحجر الصحي بمجرد تقديمك للنتيجة السلبية لاختبار فيروس كورونا. 

يمكنك الاتصال على رقم 116 117 لمعرفة الأماكن التي يمكنك بها إجراء الاختبار. أما البلدان التي تندرج ضمن قائمة مناطق الخطر، فيمكنك أن تجد قائمة محدثة يوميًا بأسمائها لدى معهد روبرت كوخ.
 

الصحة والنصائح السلوكية

الجميع يستطيع المساعدة في مقاومة فيروس كورونا. حاول بقدر الإمكان التقليل من علاقات التواصل مع الأشخاص الآخرين، واقتصر على دائرة أشخاص ثابتة. والأمر الذي يظل مهمًا: المحافظة على مسافة أمان تبلغ متر ونصف على الأقل، تفصلك عن الأشخاص الآخرين، مع مراعاة غسيل اليدين وارتداء غطاء للفم والأنف.

 احرص على استخدام تطبيق التحذير من كورونا الذي نشرته الحكومة الألمانية، فهناك ملايين الأشخاص يستخدمونه في ألمانيا. بزيادة نسبة المشاركة، يمكن أن يوفر لنا هذا التطبيق الحماية اللازمة بفعالية أكثر: 

يمكنك الحصول على نصائح صحية وسلوكية بعدة لغات لدى وزارة الصحة الألمانية.

العودة إلى الحياة اليومية مع تطبيق التحذير من كورونا في ألمانيا
(مندوب الحكومة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين والاندماج)

تدابير النظافة الصحية 
    (صادرة عن الوزارة الاتحادية للصحة والمركز الاتحادي للتوعية الصحية)

‫كورونا‬ ‫فيروس‬ ‫عدوى‬
‫المنزلي‬ ‫الصحي‬ ‫والحجر‬
(Robert Koch Institut)

‫من‬ ‫التأكد‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫المنزلي‬ ‫العزل‬
‫(كوفيد‪)19-‬‬ ‫كورونا‬ ‫بفيروس‬ ‫اإلصابة‬
(Robert Koch Institut)

الحياة العامة

يسري التزام ارتداء الكمامة في المواصلات العامة للمسافات القريبة وعند التسوق. يجب على المحلات والمطاعم الالتزام بقواعد مسافة الأمان والنظافة الصحية. وبصفة أساسية فإنه يحظر إقامة كل الأحداث الكبيرة حتى يوم 31 ديسمبر 2020. قامت رياض الأطفال في كثير من الولايات الألمانية بمعاودة نشاطها واستقبال الأطفال بنظام الدوام المنتظم، وسيتم أيضًا فتح المدارس، على أن تترك عملية تنظيم تفاصيل عملية الفتح لكل من الولايات الألمانية.

ما يجب عليك معرفته حاليًا بشأن كورونا
(مندوب الحكومة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين والاندماج )

 العمل والمال

يسري قانون الحماية من الإقالة أيضًا في وقت جائحة كورونا. إذا أقر رب عملك نظام العمل بالساعات المختصرة، فيمكنك الحصول على إعانة العمل بالساعات المختصرة لمدة تصل إلى 12 شهرًا. ويمكن أن تصل نسبتها إلى 87% من قيمة أجرك المخفض. وتتولى وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الألمانية مهمة توفير المعلومات اللازمة بعدة لغات حول مختلف الموضوعات المتعلقة بقانون العمل. ويتم تقديم برنامج إعانة مالية لإعالة الأسر، وهو يتكون من: علاوة الأبناء الاضطرارية، ومبلغ مالي إضافي قيمته 300 يورو يصرف مرة واحدة لكل ابن في العائلة، وإعانات خاصة بالأشخاص القائمين بدور العائل الوحيد. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات لدى وزارة شؤون الأسرة الألمانية. يتم تقديم الإعانة أيضًا للشركات والمؤسسات، بغض النظر عن حجمها. يتم أيضًا تقديم قروض أو علاوات  أو تسهيلات ضريبية. كل المعلومات الخاصة بهذا الإطار متاحة لدى وزارة الاقتصاد والطاقة الألمانية.

الطلاب الذين يعانون من أزمة مالية حادة، يمكنهم التقدم بطلب لدى منظمة إعانة الطلاب للحصول على إعانة. ويمكن أن تصل قيمة الإعانة إلى 500 يورو تصرف كل ثلاثة أشهر. وبالإضافة إلى ذلك فإنه يتم تقديم القرض الدراسي من مؤسسة الإقراض لإعادة الإعمار، وهو الآن متاح للطلاب الأجانب.

المعلومات الحالية لأصحاب الشركات من أصول مهاجرة و رجال الأعمال المبتدئون أصحاب الشركات الصغيرة وأصحاب العمل الحرالمستقلين والمهن الحرة لغرض مساعدتك في ظل ظروف هذه الأزمة

حالة استثنائية لكل العائلة
اقتراحات للحيلولة دون حدوث العنف في العائلة بسبب قيود التواصل أثناء زمن
انتشار كورونا
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

هاتف الاستغاثة للإبلاغ عن العنف ضد النساء

هاتف المساعدة االستغالل الجنسي

+++ Cập nhật tháng 11 năm 2020 +++

Từ ngày 2 tháng 11 có những hạn chế mới trong sinh hoạt công cộng và cá nhân ở Đức. Đó là một gánh nặng cho tất cả, nhưng chúng ta phải bảo vệ chúng ta và đặc biệt là người lớn tuổi bệnh kinh niên không bị nhiễm covid-19. Bây giờ tất cả phải giảm bớt giao tiếp cá nhân để chúng ta chiến thắng đại dịch này.

1. Chỉ được phép gặp ngoài nhà với những người ở hai hộ khác nhau (tối đa 10 người).
2. Không nên đi du lịch và thăm viếng cá nhân.
3. Nhà trẻ, trường học cửa hàng siêu thị và tiệm uốn tóc được mở cửa.
4. Nhà hàng và cà phê (được phép giao và lấy đồ ăn), nhà hát và rạp chiếu phim, câu lạc bộ, hội thể thao và nhà bơi hoặc phòng tập thể thao và tiệm thẩm mỹ.
5. Khách sạn không được phép tiếp du khách ngủ qua đêm.
6. Để bảo đảm kinh tế và chỗ làm việc, các doanh nghiệp và cơ sở bị thiệt hại có thể làm đơn xin trợ cấp tài chính của chính phủ.

Xuất và nhập cảnh nước Đức

Qui định chung: Không đi du lịch nếu không cần thiết. Một vài nước, kể cả trong EU, có thể hạn chế nhập cảnh và áp dụng biện pháp cách ly lúc nhập cảnh. Trước khi đi du lịch bạn nên đọc thông tin mới nhất về hạn chế nhập cảnh và kiểm tra biên giới ở Bộ Ngoại Giao và Bộ Nội Vụ.

Cho tất cả ai từ một vùng nguy cơ covid-19 nhập cảnh lại Đức, qui định: phải ở nhà (cách ly), không được phép tiếp khách và phải lập tức trình diện sở y tế địa phương! 

Nếu vi phạm trách nhiệm cách ly có thể bị phạt tiền. Về nguyên tắc có thể tiếp tục lãnh lương hoặc được bồi thường trong thời gian bắt buộc cách ly, nhưng nếu địa điểm du lịch bị xem là khu nguy cơ trước khi bạn đi du lịch, bạn sẽ mất quyền lợi này.

Sau khi xét nghiệm covid-19 âm tính thì có thể chấm dứt cách ly.

Gọi điện thoại 116 117 để biết địa điểm xét nghiệm thử. Để biết nước nào thuộc khu vực nguy cơ, hãy xem tin tức cập nhật mỗi ngày của  Robert Koch Institut.

Sức khỏe và cách xử lý

Tất cả có thể giúp chống dịch covid-19. Ít tiếp xúc với người khác nếu có thể và hạn chế không thay đổi giới người tiếp xúc. Quan trọng: cách xa người khác tối thiểu 1,5 mét, rửa tay và đeo khẩu trang.

Dùng app cảnh báo covid-19 như hàng triệu người khác ở nước Đức. Càng nhiều người dùng, càng tăng hiệu quả bảo vệ của app.

Đọc thông tin về sức khỏe và cách xử lý ở Bộ Y Tế Liên Bang.

Trở về đời sống bình thường với cảnh báo covid-19 app ở Đức
(Ủy Viên của Chánh Phủ Liên Bang về Di Cư, Người Tỵ nạn và Hội Nhập)

Sinh hoạt công cộng

Trên xe buýt, xe lửa vv và đi mua sắm phải đeo khẩu trang. Cửa tiệm và nhà hàng phải giữ qui định khoảng cách và vệ sinh. Tất cả sự kiện lớn về văn hóa giải trí tuyệt đối bị cấm đến ngày 31.12.2020. Nhà trẻ ở nhiều tiểu bang đã hoạt động bình thường, và nhà trường cũng nhập học lại. Các tiểu bang sẽ qui định chi tiết về điều này. 

Bạn phải biết gì về đại dịch covid-19 hiện tại?
(Ủy Viên của Chánh Phủ Liên Bang về Di Cư, Người Tỵ nạn và Hội Nhập)

Việc làm và tiền bạc

Luật bảo vệ chỗ làm cũng áp dụng cho đại dịch covid-19. Nếu chủ nhân ra lệnh nghỉ làm ngắn hạn, bạn có thể lãnh lương nghỉ ngắn hạn tối đa 24 tháng. Có thể nhận tối đa 87 % tiền lương. Bộ Lao Động và Xã Hội Liên Bang thông báo về các vấn đề luật lao động bằng nhiều ngôn ngữ. Gia đình được tài trợ: Tiền con bổ sung khẩn cấp, phụ cấp một lần 300 Euro cho mỗi đứa con và trợ cấp cho phụ huynh một mình nuôi con. Thêm thông tin ở Bộ Gia Đình Liên Bang. Doanh nghiệp bất kể lớn nhỏ cũng được hỗ trợ.  Cho vay tiền, trợ cấp hoặc giảm thuế. Tất cả thông tin ở Bộ Kinh Tế và Năng Lượng Liên Bang. 

Sinh viên đang gặp tài chính khó khăn, có thể làm đơn ở văn phòng  sinh viên Studentenwerk để xin trợ cấp. Trợ cấp ba tháng, mỗi tháng tối đa 500 Euro. Sinh viên cũng có thể vay tiền KfW-Studienkredit, kể cả sinh viên ngoại quốc.

Up-to-date thông tin cho các doanh nghiệp nhỏ và vi, tự làm chủ và các freelancer

Một tình huống bất thường đối với cả gia đình - Các gợi ý để ngăn ngừa bạo lực trong gia đình do hạn chế tiếp xúc trong thời gian có dịch corona
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

+++ Përditësim për Nëntor 2020 +++

Duke filluar nga data 2 Nëntor do të ketë kufizime të reja në jetën publike dhe private në Gjermani. Kjo është për të gjithë një ngarkesë, por ne duhet të mbrojmë veten dhe sidomos njerëzit e moshuar dhe të sëmurët kronologjik kundrejt Corona-Virus. Të gjithë duhet të reduktojnë tani kontaktet e tyre private, në mënyrë që ne ta mundim pandeminë. 

1. Takimet jashtë banese lejohen vetëm me pjesëtarë të familjes vetjake dhe të një familje tjetër (së bashku maks. 10 persona). 
2. Ju lutemi hiqni dorë nga udhëtimet dhe vizitat private.  
3. Të hapura mbeten kopshtet, dyqanet për të kryer blerjet dhe parukeritë.  
4. Janë mbyllur restorantet dhe kafet (marrja dhe dërgimi i ushqimit lejohet), teatrot dhe kinematë, klubet dhe baret, klubet sportive dhe pishinat ose palestrat dhe studiot kozmetike. 
5. Kalimet e natës nga ana e turistëve në hotel janë të ndaluara. 
6. Në mënyrë që ne të mbrojmë ekonominë dhe vendet e punës, ndërmarrjet dhe institucionet që janë të prekura nga mbyllja mund të aplikojnë për ndihma të reja nga shteti.

Udhëtimet brenda dhe jashtë vendit

Në përgjithësi vlen: Udhëtimet që nuk janë të domosdoshme nuk duhen kryer. Disa shtetet, edhe brenda BE-së, mund të kufizojnë ende udhëtimet ose të parashikojnë karantinë kur futeni në këto shtete. Ju lutemi informohuni me patjetër para udhëtimit tuaj mbi kufizimet aktuale të udhëtimit dhe mbi kontrollet në kufi pranë Ministrisë së Jashtme dhe Ministrisë së Brendshme.

Për të gjithë ato, të cilën udhëtojnë për në Gjermani nga një zonë rreziku vlen: Ju duhet të qëndroni në shtëpi (karantinë), nuk lejoheni të prisni vizita dhe duhet të regjistroheni menjëherë pranë zyrës vendore të shëndetit publik! 

Mosrespektimi i detyrimit të karantinës do sjellës si pasojë gjoba. Vazhdimi i pagesës së pagës ose dëmshpërblimi janë parimisht të mundura gjatë karantinës së detyrueshme, por nëse destinacioni juaj i udhëtimit ka qenë identifikuar si zonë rreziku para pushimeve, kjo e drejtë bie poshtë.

Me anën e një testi negativ Corona, ju mund ta përfundoni karantinën. 

Se ku mund ta bëni testin, mund ta merrni vesh në numrin e telefonit 116 117. Se cilat vende i përkasin zonave të rrezikshme, e gjeni të aktualizuar çdo ditë pranë institutit Robert Koch.

Këshilla për shëndetin dhe sjelljen

Të gjithë mund të ndihmojnë për ta luftuar koronavirus. Mbani sa më pak kontakte me njerëz të tjerë dhe kufizohuni në një rreth personash që nuk ndryshon. E rëndësishme mbetet: ruani të paktën 1,5 metra distancë kundrejt njerëzve të tjerë, lani duart, mbani një mbulesë për gojën dhe hundën. 
Përdorni edhe ju si miliona njerëz në Gjermani App paralajmërues të koronas të qeverisë federale. Sa më shumë njerëz përfshihen, aq më në mënyrë efektive mund të na mbrojë App.

Këshillat për shëndetin dhe sjelljen në gjuhë të ndryshme i gjeni te Ministria Federale e Shëndetësisë.

Kthimi në jetën e përditshme me App paralajmërues për coronan në Gjermani
(Personi përgjegjës i Qeverisë Federale për Emigracionin, Refugjatët dhe Integrimin)

Infektimi me virusin e koronës dhe karantina në shtëpi
(Robert Koch Institut)

Vetë-izolimi në shtëpi me COVID-19 të konfirmuar
(Robert Koch Institut)

Jeta publike

Në transportin publik në qytet dhe gjatë kryerjes së blerjeve është në fuqi mbajtja e detyrueshme e maskës. Dyqanet dhe restorantet duhet të respektojnë rregullat e ruajtjes së distancës dhe të higjienës. Të gjitha eventet e mëdha janë të ndaluara parimisht deri me 31 Dhjetor 2020. Kopshtet e fëmijëve kanë rifilluar aktivitetin e tyre normal në shumë lande federale, edhe shkollat. Për këtë gjë, landet federale do të rregullojnë detajet.

Çfarë duhet të dini mbi koronën?
(Personi përgjegjës i Qeverisë Federale për Emigracionin, Refugjatët dhe Integrimin)

Puna dhe paratë

Edhe gjatë pandemisë së koronas është në fuqi mbrojtja kundrejt largimit nga puna. Nëse punëdhënësi juaj ka urdhëruar punën me orar të shkurtuar, atëherë deri në 24 muaj ju mund të përfitoni pagesën për punën me orar të shkurtuar. Mund të jetë deri në 87 % të pagës tuaj të munguar. Ministria Federale e Punës dhe e Çështjeve Sociale ju informon në disa gjuhë mbi çështjet që kanë të bëjnë me kodin e punës. Për familjet ka mbështetje financiare: shtesën e emergjencës për fëmijët, një bonus unik për fëmijën prej 300 Eurosh për çdo fëmijë. Më shumë informacione gjeni pranë Ministrisë Federale për Familjen. Mbështetje ka edhe për ndërmarrjet, pa pasur rëndësi se sa të mëdha janë ato. Ekzistojnë kredi, shtesa ose lehtësime në taksa. Të gjitha informacionet në lidhje me këtë gjë i gjeni pranë Ministrisë Federale për Ekonominë dhe Energjinë. 

Studentët, të cilët aktualisht gjenden në vështirësi financiare, mund të aplikojnë për një grant pranë shoqatës së studentëve. Granti është deri në 500 Euro për përkatësisht tre muaj. Përveç kësaj ekziston edhe kredia e studimeve e KfW, tani edhe për studentët e huaj.

Një situatë e jashtëzakonshme për të gjithë familjen - Sugjerime për parandalimin e dhunës në familje, shkaktuar nga kufizimet e kontaktit gjatë periudhës korona
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

Telefoni ndihmë dhuna ndaj grave

+++ ምምሓድስ ንሕዳር 2020 +++

ካብ 2 ሕዳር ሓድሽቲ ደረታት ኣብ ህዝባውን ግላውን ናብራ ኣብ ጀርመን ክእወጁ እዮም። እዚ ንኩሎም ሰባት ሸከም እዩ፣ ግን ንነብስና፣ ንብፍላይ ዓበይቲ ሰባት ከምኡ'ውን ንሕዱር ሕማም ዘለዎም ሰባት ካብ ኮሮና-ቫይረስ ክንከላኸሎም ኣለና። ኩሎም ሕጂ ንግላውያን ርክባቶም ከጉድሉ ኣለዎም፣ ነቲ ሃገር-ከተት ምእንቲ ክንስዕሮ።  

1. ምርኽኻብ ኣብ ወጻኢ ገዛ ጥራይ ምስ ነፍስወከፍን ሓደ ተወሳኺ ጉጅለ ገዛን ፍቑድ እዩ (ብሓንሳብ ብዝለዓለ 10 ሰባት)። 
2. ግላውያን መገሻታትን ብጽሖታትን ብኽብረትኩም ክትውግዱ ኣለኩም።  
3. መዕቆቢታት ቆልዑት (ኪታታት)፣ ቤት-ትምህርትታት፣ ድኳውንቲ ንምሽማት ከምኡ'ውን እንዳ ቀምቀምቲ ክፉት ይተርፉ።  
4. ቤት-መግብታትን ካፈታትን (ምምጻእን ምብጽጻሕን መግቢ ፍቑድ እዩ)፣ ትያትርን ሲነማታትን፣ ክላባትን ቤት-መስተታትን፣ ማሕበራት ስፖርትን እንዳ መሐምበሲታትን ወይ ናይ ስፖርትን ኩሕለ-ምሕሊን ስቱድዮታት ዕጹዋት እዮም። 
5. ኣብ ሆተላት ምሕዳር ቱሪስት/ኣጋይሽ ተኸልኪሉ እዩ። 
6. ቍጠባን ስራሓትን መታን ክንከላኸል ብሰንኪ እቲ ምዕጻው ዝተመልከቱ ኩባንያታትን ትካላትን ሓድሽ ሓገዝ ናይ መንግስቲ ክጠልቡ ይኽእሉ እዮም።

ምእታውን ምውጻእን

እቲ ሓፈሻዊ ሕጊ፥ ኣድላዪ ዘይኮነ ጉዕዞ ክውገድ ኣለዎ። ውልቀ ሃገራት፡ ኣብ ውሽጢ ኤውሮጳ ሕብረት ዘለዋ ዘጠቓለለ፡ ናይ ምእታው ምድራት ምግባር ወይ ኣብ ዝእተወሉ እዋን ናይ ምውሻብ ሕቶ ምቕራብ ክቕጽላ ይኽእላ። ቅድሚ ጒዕዞኹም፡ ብኽብረትኩም ብዛዕባ ህሉው ናይ ምእታው ቀይድታትን ናይ ዶብ ቊጽጽራትን ኣብቶም መርበባት-ሓበሬታ ናይ ፈደራላዊ ቤት-ጽሕፈት ወጻኢ ከምኡ ድማ ናይቲ  ፈደራላዊ ምኒስትሪ ውሽጣዊ ጒዳያት ከምትረኽብዎም ግበሩ።

ንነፍሲ ወከፍ ካብ ሓደጋ ወይ ርከሳ ዘለዎ ቦታ ናብ ጀርመን ዝኣቱ፡ ኣብ ገዛ ክትጸንሑ ኣለኩም(ውሸባ)፡ ዝኮነ ጋሻ ክትቅበሉ ኣይፍቀደኩምን ከምኡ ድማ ብቐጥታ ናብ’ቲ ኣብ ዞባኹም ዘሎ ክፍሊ ጥዕና ሓብሩ!

ኣንጻር ግዴታ ኳራንተይን ጥሕሰት ዝገብር ብገንዘብ ክቕጻዕ ይኽእል። ቀጻሊ ምኽፋል ደሞዝ ወይ ካሕሳ ኣብ መንጎ እዋን ግድነታዊ ኳራንተይን ብመሰረት ይከኣል፣ ግና ቅድሚ ዕረፍትኹም እቲ እትግዕዝሉ መዓልቦኹም ካብቶም ርከሳ ቦታታት ከምዝኾነ እንተተሓቢሩ እዚ መሰል ይስረዝ።

ነቲ ውሸባ ብናይ ናጻ ካብ ኮሮና ዝብል መርመራ ክትፍጽምዎ ትኽእሉ ኢኹም።

ናብ 116 117 ብምድዋል ኣበይ ክትምርመሩ ከምትኽእሉ ክትፈልጡ ትኽእሉ ኢኹም። ኣየኖት ሃገራት ኣብ ናይ ሓደጋ ወይ ርከሳ ቦታ ይርከባ መዓልታዊ ምዕባለታት ኣብዚ ክርከብ ይኽእል  Robert Koch-Institut።

ናይ ጥዕናን ጠባይን ምኽርታት

ዝኾነ ሰብ ነቲ ኮሮናቫይረስ ኣብ ምቅላስ ክሕግዝ ይኽእል። ምስ ካልኦት ሰባት ዘለኩም ርክብ ብዝተኻእለ መጠን ትሑት ከምዝኸርውን ግበሩ ንገዛ ርእስኹም ከኣ ምስ ቀዋሚ ጉጅለ ናይ ሰባት ንምርኻብ ጥራይ ደርትዋ። ካብ ካልኦት ሰባት ናይ 1.5 ሜትሮ ርሕቀት ክትሕልዉ፡ ኣእዳውኩም ክትሕጸቡ፡ ናይ ኣፍን ኣፍንጫን መሸፈኒ ክትገብሩ ኣገዳሲ እዩ። 
ከም ኣብ ጀርመን ዘለዉ ሚልዮናት ህዝቢ፡ ነቲ ናይ ፈደራላዊ መንግስቲ Corona-Warn (ናይ መጠንቀቕታ ኮሮና) ኣፕ ማለት ናይ ሞባይል ሶፍትዌር ተጠቐሙ። ዝያዳ ብተዘውትርዎ መጠን፡ እቲ ኣፕ ዝያዳ ውጽኢታዊ ብዝኾነ መንገዲ ክከላኸለልና ይኽእል፥።

ብብዙሕ ቋንቋታት ዝውሃቡ ናይ ጥዕናን ጠባይን ምክርታት ኣብ ፈደራላዊ ምኒስትሪ ጥዕና ክርከቡ ይኽእሉ-----።

ምስቲ ናይ ጀርመን ናይ መጠንቀቕታ ኣፕ (ናይ ሞባይል ሶፍትዌር) Corona-Warn-App ናብ መዓልታዊ ህይወት ንመለስ
(ናይ ፈደራላዊ መንግስቲ ኮምሽነር ንስደት፡ ስደተኛታትን ጽንባረን)

ህዝባዊ ህይወት

ማስኬራ ናይ ምግባር ጠለብ ንከባብያዊ ህዝባዊ መጓዓዝያን ኣብ እዋን ምዕዳግን ግብራዊ ይኸውን። ድኳናትን ኣብያተ-ምግብን ንናይ ርህቀትን ጽሬትን ሕግታት ከኽብርዎም ኣለዎም። ብሓፈሹኡ ኩሎም ቀንዲ ንጥፈታት ክሳብ 31 ታሕሳስ፡ 2020 ተኸልኪሎም ኣለው። ኣብ ብዙሓት ናይ ፈደራል ግዝኣታት መውዓሊ ህጻናትን ኣብያተ ትምህርትን ልሙድ ስርሖም ቀጺሎም ኣለው። ናይ ፈደራል ግዝኣታት ነቲ ዝርዝር ይቆጻጸረኦ ኣለዋ።

ብዛዕባ ኮሮናቫይረስ እንታይ ክትፈልጡ የድልየኩም፧
(ናይ ፈደራላዊ መንግስቲ ኮምሽነር ንስደት፡ ስደተኛታትን ጽንባረን)

ስራሕን ገንዘብን

ሓከዋ ኣንጻር ምብራር እውን ኣብ እዋን’ቲ ለበዳ ኮርና ግብራዊ ይኸውን። ኣስራሒኹም ናይ ሓጺር ሰዓት ስራሕ እንተድኣ ኣዚዙኩም፡ ክሳብ 24 ኣዋርሕ ዝኣክል ናይ ሓጺር ሰዓት ስራሕ ኣበል ክትቅበሉ ትኽእሉ። ክሳብ ናይ 87% ናይቲ ትረኽብዎ ዝነበርኩም ኣታዊ ምስኣን ክበጽሕ ይኽእል። እቲ ፈደራላዊ ምኒስትሪ ዕዮን ማሕበራዊ ጒዳያትን ብብዙሕ ቋንቋታት ዝቐርብ ሓበሬታ ብዛዕባ ጒዳያት ሕጊ ዕዮ ይህብ። ንስድራቤታት ዝውሃብ ገንዘባዊ ደገፍ ኣሎ፥ እቲ ህጹጹ ናይ ቆልዓ ኣበል፡ ናይ ሓደ እዋን ኣበል ቆልዓ ኮይኑ ንሓደ ቆልዓ 300 ዩሮ ይህብን በይነን/በይኖም ደቆም ንዘዕብዩ ወለዲ ይሕግዝን። ተወሳኺ ሓበሬታ ካብ ፈደራላዊ ምኒስትሪ ጒዳያት ስድራቤት። ግዝፈን ብዘየገድስ ንኩባንያታት ደገፍ ኣሎ። ልቓሓት፡ ህያባት ወይ ናይ ግብሪ ምቊራጻት ኣለዉ። ክሎም ሓበሬታ ኣብቲ መርበብ-ሓበሬታ ናይ ፈደራላዊ ምኒስትሪ ቊጠባዊ ጒዳያትን ጸዓትን ይርክርቡ ። 

ኣብ ከቢድ ገንዘባዊ ጸገም ዘለዉ ተምሃሮ ካብቲ Studierendenwerk ህያብ ንምርካብ ከመልክቱ ይኽእሉ። ንሱ 500 ዩሮ ንወርሒ ክሳብ ንሰለስተ ኣዋርሕ ክውሃብ ይኽእል። እቲ ልቓሕ ተምሃራይ KfW እውን ኣሎ፡ ሕጂ ዋላ’ውን ንወጻእተኛታት ተምሃሮ።

ፍሉይ ኩነታት ምሉእ ስድራቤት - ሓበሬታ ምክልኻል ብምኽንያት ኮሮና ቫይረስ ብዝተገበረ ማሕበራዊ ገደብ ዝስዕብ ጥቕዓት/ግህሰት መሰል ኣባላት ስድራቤት
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)

+++ Aktualizace pro listopad 2020 +++

Od 2. listopadu platí nová omezení veřejného a soukromého života v Německu. Pro všechny to představuje jistou zátěž, ale je nutné chránit před korona virem především starší a chronicky nemocné osoby. Všichni lidé musí nyní omezit osobní kontakty, abychom pandemii porazili. 

1. Setkávání mimo bydliště je dovoleno pouze s členem domácnosti a jednou další osobou (spolu max. 10 osob). 
2. Soukromé cesty a návštěvy byste měli zrušit.  
3. Otevřené zůstávají jesle, školy, obchody pro účely nakupování a kadeřnictví.  
4. Restaurace a kavárny (odnos a rozvoz jídel je povolený), divadla a kina, kluby a bary, sportovní centra bazény nebo fitness studia či kosmetické salóny budou zavřené. 
5. V hotelech je ubytování pro turisty zakázané. 
6. Z důvodu ochrany ekonomiky a pracovních míst mohou zavřené podniky a zařízení žádat od státu o další podporu.

Vstup do země a vycestování

Všeobecně platí: mělo by se upustit od cest, které nejsou nutné. Jednotlivé státy, i v rámci EU, mohou nadále omezovat vstup do své země nebo při příjezdu nařídit karanténu. Bezpodmínečně se prosím před plánovanou cestou informujte o aktuálních omezeních pro vstup do zemí a o hraničních kontrolách u spolkového ministerstva zahraničních věcí a u spolkového ministerstva vnitra.

Pro všechny, kteří přicestují do Německa z rizikové oblasti, platí: Musíte zůstat doma (v karanténě), nesmíte přijímat návštěvy a musíte se ihned nahlásit u místní hygienické stanice! 

Při nedodržení povinné karantény hrozí finanční pokuta. Náhrada mzdy nebo vyplacení odškodného jsou během povinné karantény v zásadě možné, ale pokud byla cílová destinace označená jako riziková oblast již před vaší dovolenou, tento nárok odpadá.

Karanténu můžete při negativním výsledku koronavirového testu ukončit.

Kde se můžete nechat otestovat, se dozvíte na telefonním čísle 116 117. Seznam oblastí, které jsou považovány za rizikové, najdete denně aktualizovaný na webu  Institutu Roberta Kocha.

Zdraví a tipy na správné chování

V boji proti koronaviru může pomoci každý člověk. Mějte pokud možno minimální kontakt s jinými lidmi a omezte se na stálý okruh osob. Stále je důležité udržovat od ostatních lidí odstup nejméně 1,5 metru, mýt si ruce, ústa a nos si zakrývat rouškou. 
Využijte tak jako miliony jiných lidí v Německu koronavarovnou aplikaci spolkové vlády. Čím více lidí se zapojí, tím účinněji nás může aplikace chránit.

Vícejazyčné tipy týkající se zdraví a správného chování najdete u spolkového ministerstva zdravotnictví.

Návrat k normálu – s koronavarovnou aplikací pro Německo
(Pověřenec spolkové vlády pro migraci, uprchlíky a integraci)

Infekce koronavirem a domácí karanténa
(Robert Koch Institut)

Domácí izolace při potvrzeném onemocnění COVID-19
(Robert Koch Institut)

Veřejný život

Ve veřejné hromadné dopravě a při nakupování platí povinnost nošení roušek. Obchody a restaurace musí dodržovat pravidla o odstupech a hygienická pravidla. Do 31. prosince 2020 jsou zásadně zakázány jakékoliv velké akce. V mnoha spolkových zemích zahájily školky opět pravidelný provoz, stejně tak i školy. Podrobnosti k tomu upravují jednotlivé spolkové země. 

Co nyní musíte vědět o koronaviru
(Pověřenec spolkové vlády pro migraci, uprchlíky a integraci)

Práce a peníze

I během koronavirové pandemie platí ochrana zaměstnanců v případě propouštění. Pokud váš zaměstnavatel nařídil kurzarbeit, můžete až 24 měsíců pobírat náhradu mzdy. Ta může činit až 87 % výpadku vaší mzdy. Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí zveřejňuje vícejazyčné informace k pracovněprávním otázkám. Rodiny mohou využít finanční podporu: nouzový přídavek na děti, tj. jednorázový bonus na děti ve výši 300 eur na každé dítě, a pomoc pro rodiče samoživitele. Více informací najdete u spolkového ministerstva pro rodinu. Podporu mohou využít i podniky, jakkoliv jsou velké. Mohou využít kredity, příspěvky nebo daňová zvýhodnění. Veškeré informace k tomu tématu najdete u spolkového ministerstva hospodářství a energetiky. 

Studující, kteří jsou v akutní finanční nouzi, si mohou zažádat o příspěvek u svého studentského spolku. Činí až 500 eur měsíčně po dobu tří měsíců. Kromě toho existuje studijní KfW kredit, nyní i pro zahraniční studenty.

Výjimečná situace pro celou rodinu - Návrhy k zabránění násilí vznikajícího v rodinách omezením kontaktů v době koronaviru
(Quelle: Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.)